Traduzioni di „durchwärmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|waten VB vb intr

durchwaten durch

vadear por

durchwachen* VB vb trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar hondo

durch|wandern² VB vb intr +sein

durchwandern bis zu

caminar de un tirón hasta

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón

durch|waschen

durchwaschen irreg VB vb trans colloq (Wäsche):

durchwaschen

lavar

durch|wählen VB vb intr TELECOM

durchwählen

marcar directamente

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. ricerc durchwob], durchwebt [o. ricerc durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

durchwehen* VB vb trans ricerc

durchwehen

enredarse en

der Wind durchwehte ihre Haare

el viento se enredaba en su cabello

durch|nehmen

durchnehmen irreg VB vb trans (Lektion, Thema):

durchnehmen

estudiar, tratar

durch|kämmen² VB vb trans (Haare)

durchkämmen

peinar

aus|schwärmen VB vb intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

vor|schwärmen VB vb intr

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw dat vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

durchschwimmen*¹

durchschwimmen irreg VB vb trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

umschwärmen* VB vb trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

revolotear alrededor de

umschwärmen

volar alrededor de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV, durchwegs AVV A colloq

durchweg

sin excepción

durchweg

en su totalidad

durchwachsen AGG

Contributo di un utente

durchwachsen (Wetter)

variable

durchsummen VB

Contributo di un utente

durchsummen vb trans

volar zumbando

schwärmen VB

Contributo di un utente

schwärmen (fliegen) vb intr

revolotear vb intr