Traduzioni di „ears“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Mars <-> [mars] SOST m

Mars

Marte m

Vers <-es, -e> [fɛrs] SOST m

1. Vers:

Vers (Gedichtzeile)

verso m

Vers (Strophe)

estrofa f

Verse schmieden

hacer versos

Verse schmieden

versificar

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen colloq

no me lo explico

2. Vers (Bibelvers):

Vers

versículo m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SOST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SCUOLA, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BORSA:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

I . erst [e:ɐst] AVV

1. erst:

erst (zuerst)

primero

erst (an erster Stelle)

en primer lugar

mach erst einmal die Arbeit fertig

acaba primero con el trabajo

2. erst (zu Beginn):

erst

al principio

3. erst (nicht früher als):

erst

no hasta

er kam erst gestern

no vino hasta ayer

4. erst (nur):

erst

solo, solamente

ich habe erst drei Bier getrunken

solo he bebido tres cervezas hasta ahora

sie ist erst zwei Jahre alt

tiene solamente dos años

er tat es erst, als ...

no lo hizo hasta...

II . erst [e:ɐst] PARTIKEL

da ging's erst richtig los

entonces empezó la fiesta de verdad

gerade erst

ahora mismo

er war gerade erst hier

acaba de estar aquí

erst gestern fragte sie ...

ayer mismo preguntó...

jetzt erst recht!

¡ahora más que nunca!

wenn sie erst weg sind

cuando hayan partido

und ich erst!

¡pues anda que yo!

und ich erst!

¿qué tendría que decir yo?

euer [ˈɔɪɐ] PRON PERS

euer pl gen von ihr

euer

de vosotros/vosotras