Traduzioni di „egleiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

begleiten* VB vb trans a. MUS

begleiten

acompañar

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert/auf dem Klavier

la acompañó a casa/al concierto/al piano

entgleiten*

entgleiten irreg VB vb intr +sein ricerc:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

ab|gleiten irreg VB vb intr +sein ricerc

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

resbalar

2. abgleiten:

abgleiten (abschweifen)

desviarse, apartarse

abgleiten (Gedanken)

divagar

3. abgleiten fig (absinken):

abgleiten

hundirse

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

el país amenazaba con hundirse en el caos

der Dollar gleitet ab

el dólar se hunde

4. abgleiten (abprallen):

abgleiten

rebotar

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

le resbalaban los reproches

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

comenzar, empezar

die entsprechenden Schritte einleiten, um zu ...

hacer las gestiones correspondientes para...

2. einleiten zu:

einleiten (vorbereiten)

preparar, hacer preparativos para

einleiten (Geburt)

provocar

einleiten (Verhandlungen)

entablar, iniciar

einleiten (Prozess, Untersuchung)

instruir, entablar

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

instruyeron una causa contra él

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten in

verter en/a

verleiten* VB vb trans

verleiten zu

inducir a

I . her|leiten VB vb trans (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten VB vb rifl

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

Begleiter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Begleiter(in)

acompañante mf

Begleiter(in) (Gefährte)

compañero(-a) m (f)

ein ständiger Begleiter

un acompañante permanente

I . ab|leiten VB vb trans

1. ableiten:

ableiten (umlenken)

desviar

ableiten (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svasar

ableiten (Wärme, Rauch)

eliminar

ableiten (Blitz)

desviar

den Verkehr von der Autobahn ableiten

desviar el tráfico de la autopista

2. ableiten LING, MAT (herleiten):

ableiten von +dat

derivar de

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

“poderoso” es un derivado de “poder”

3. ableiten:

ableiten (Ursprung) von +dat

remontar a

ableiten (Ursache) von +dat

deducir de

II . ab|leiten VB vb rifl

ableiten sich ableiten LING:

sich ableiten aus/von +dat

derivarse de

abgeleitetes Wort

palabra derivada

abgeleitetes Wort

derivado m

sich dat sein Recht von etw ableiten

deducir sus derechos de algo

um|leiten VB vb trans

umleiten

desviar

umleiten

derivar

geleiten* VB vb trans ricerc

geleiten

llevar, conducir

geleiten (begleiten)

acompañar

geleiten (eskortieren)

escoltar

zu|leiten VB vb trans

1. zuleiten (Schreiben, Geld):

zuleiten

enviar

zuleiten

remitir

2. zuleiten (Wasser):

zuleiten

conducir

an|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

iniciar, guiar

2. anleiten (lehren):

anleiten

instruir

anleiten

enseñar a

aus|gleiten

ausgleiten irreg VB vb intr +sein ricerc:

ausgleiten

resbalar

über|leiten VB vb intr

überleiten

conectar, unir

von Thema zu Thema überleiten

pasar de un tema a otro

weiter|leiten VB vb trans

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten INFORM an

reenviar a

weiterleiten DIR

cursar

weiterleiten DIR

dar curso

durch|leiten VB vb trans

durchleiten durch +acc

conducir por/a través de

begleitend

Contributo di un utente

begleitend AGG

acompañante

fehlleiten VB

Contributo di un utente

fehlleiten vb trans

dirigir mal

fehlleiten vb trans

malencaminar vb trans

zureiten VB

Contributo di un utente

zureiten vb trans

domar

irreleiten VB

Contributo di un utente

irreleiten vb trans ricerc

descarriar vb trans

irreleiten vb trans ricerc

des(en)caminar vb trans

irreleiten vb trans ricerc fig

confundir vb trans