Traduzioni di „einstrahlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|strahlen VB vb trans

1. anstrahlen (anleuchten):

anstrahlen

iluminar, alumbrar

anstrahlen CINEM, TEATR

enfocar

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

mirar con ojos radiantes

erstrahlen* VB vb intr +sein ricerc

erstrahlen

brillar, resplandecer

Einstrahlung <-, -en> SOST f METEOR

Einstrahlung

insolación f

Betastrahlen SOST m pl FIS

Betastrahlen

rayos m pl beta

sandstrahlen <sandstrahlen, gesandstrahlt [o. sandgestrahlt] > [ˈ---] VB vb trans nur infin, particella II

sandstrahlen

tratar con chorro de arena

strahlen [ˈʃtra:lən] VB vb intr

1. strahlen:

strahlen (Licht, Sonne)

brillar

strahlen (Licht, Sonne)

lucir

strahlen (funkeln)

destellar

strahlen (funkeln)

relucir

auf etw strahlen

iluminar algo

bei strahlendem Wetter

con un sol radiante

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

despedir rayos radi(o)activos

3. strahlen (Mensch):

strahlen vor +dat

resplandecer de

strahlen vor +dat

estar radiante de

sie strahlt übers ganze Gesicht

está radiante

sie strahlt vor Freude

resplandece de alegría

4. strahlen (glänzen):

strahlen

brillar

strahlen

resplandecer

ein strahlendes Weiß

un blanco radiante

ab|strahlen VB vb trans

1. abstrahlen:

abstrahlen (ausstrahlen)

emitir

abstrahlen (übertragen)

trasmitir

2. abstrahlen (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

limpiar (con chorro de arena)

bestrahlen* VB vb trans

1. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen

iluminar

bestrahlen

alumbrar

ein Gebäude mit Scheinwerfern bestrahlen

iluminar un edificio con focos

2. bestrahlen MED:

bestrahlen

radiar

bestrahlen

tratar con rayos X

sie wird dreimal die Woche bestrahlt

recibe tratamiento radiológico tres veces por semana

Erdstrahlen SOST m pl FIS

Erdstrahlen

rayos m pl terráqueos

aus|strahlen VB vb trans

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen RADIO

emitir, radiar

ausstrahlen TV

televisar

verstrahlen* VB vb trans

verstrahlen

contaminar con radiactividad

verstrahlt sein

estar contaminado con radiactividad

I . ein|stellen VB vb trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

poner en

einstellen in +acc

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar AmLat

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen DIR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen FOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VB vb rifl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

adaptarse a

sich einstellen auf +acc

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] AVV

1. einstweilen (im Moment):

einstweilen

por el momento, por ahora

2. einstweilen (unterdessen):

einstweilen

entretanto, mientras tanto

ein|zahlen VB vb trans

einzahlen auf

pagar a

einzahlen auf

ingresar en

einzahlen auf

enterar Col, Mess, CRi

sie hat das Geld aufs Konto eingezahlt

ha ingresado el dinero en la cuenta

Deltastrahlen SOST m pl FIS

Deltastrahlen

rayos m pl delta

überstrahlen* VB vb trans

überstrahlen

resplandecer

große Freude überstrahlt sein Gesicht

su rostro resplandece de alegría

die Sonne überstrahlte die Hügel

las colinas resplandecían al sol

I . strählen [ˈʃtrɛ:lən] VB vb trans CH (kämmen)

strählen

peinar

II . strählen [ˈʃtrɛ:lən] VB vb rifl

strählen sich strählen CH:

sich strählen

peinarse

UV-Strahlen SOST m pl

UV-Strahlen

radiaciones f pl ultravioletas

ein|wählen VB vb rifl

einwählen sich einwählen TELECOM, INFORM:

sich einwählen

conectarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Partikel befindet sich in der Mitte bei, das Licht wird von links eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Licht in der Regel auf die kürzere Seitenfläche eingestrahlt und in das Prisma gebrochen.

de.wikipedia.org

Wird weißes Licht eingestrahlt, entstehen farbige Ringe.

de.wikipedia.org

Beim Senkrechtschallverfahren werden Longitudinalwellen senkrecht in den Prüfling eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Man kann die innere Energie in einem Bereich des Kristalls bei konstantem Volumen erhöhen, wenn man z. B. mit einem Laserpuls einstrahlt.

de.wikipedia.org

Ein Photon wird dabei maßgeblich durch seine Position, die Richtung, aus der es eingestrahlt wird, und durch seinen Strahlungsfluss abstrahiert.

de.wikipedia.org

In diesen Kappen sind kleine, rundbogige Fenster eingebaut, die ein wenig Licht in das Gewölbe einstrahlen lassen.

de.wikipedia.org

Denn von der Kapsel können mit bloßem Auge nicht sichtbare Tumorausläufer in das benachbarte Gewebe einstrahlen.

de.wikipedia.org

Entwicklungsgeschichtlich hat man festgestellt, dass die Kreuzbänder von hinten in den Gelenkbereich einstrahlen und nicht umgekehrt, was ihre Lage außerhalb der Synovialmembran erklärt.

de.wikipedia.org

Diese Energie wird durch Einstrahlen von resonanten elektromagnetischen Wellen eingebracht.

de.wikipedia.org