Traduzioni di „ensetzlichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . entsetzlich [ɛntˈzɛtslɪç] AGG

entsetzlich

horrible, espantoso

II . entsetzlich [ɛntˈzɛtslɪç] AVV colloq (sehr)

entsetzlich

terriblemente, tremendamente

entsetzlich viel Geld

un dineral terrible

I . gesetzlich AGG

gesetzlich

legal

gesetzlich (rechtmäßig)

legítimo

gesetzlicher Feiertag

fiesta oficial

gesetzliche Regelungen/Bestimmungen

reglamentos/normas legales

gesetzliche Haftpflicht

seguro obligatorio de responsabilidad civil

gesetzliche Kündigungsfrist

el plazo de despido previsto por la ley

gesetzliche Vorschrift

prescripción legal

gesetzliches Zahlungsmittel

moneda legal

gesetzliches Zahlungsmittel

medio de pago legal

II . gesetzlich AVV

gesetzlich erlaubt/geschützt

legalmente permitido/protegido por la ley

gesetzlich verankert

determinado legalmente

etw gesetzlich verfügen

decretar algo por fuerza de ley

gesetzlich verpflichtet

obligado por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

prescrito legalmente

ehelichen [ˈe:əlɪçən] VB vb trans

ehelichen

contraer matrimonio con

Gesetzlichkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Gesetzlichkeit (Rechtmäßigkeit):

Gesetzlichkeit

legitimidad f

Gesetzlichkeit

legalidad f

2. Gesetzlichkeit (Rechtsordnung):

Gesetzlichkeit

ordenamiento m jurídico

Gesetzlichkeit

legalidad f

Besetztzeichen <-s, -> SOST nt TELECOM

Besetztzeichen

señal f de ocupado

Widersetzlichkeit <-, ohne pl > SOST f

Widersetzlichkeit

rebeldía f

Widersetzlichkeit

desobediencia f

unersetzlich [ˈ--ˈ--] AGG

unersetzlich (Person)

insustituible, irreemplazable

unersetzlich (Schaden)

irreparable

ungesetzlich AGG

ungesetzlich (irregulär)

alegal

ungesetzlich (illegal)

ilegal

verletzlich AGG

verletzlich

sensible

verletzlich

vulnerable

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB vb intr

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VB vb intr +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

I . vergleichen* irreg VB vb trans

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen colloq

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II . vergleichen* irreg VB vb rifl

vergleichen sich vergleichen DIR:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

nützlich [ˈnʏtslɪç] AGG

nützlich

provechoso

nützlich

útil

sich nützlich machen

ser útil

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

letzlich AVV

Contributo di un utente

letzlich

en última instancia