Traduzioni di „entzungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

entringen*

entringen irreg VB vb trans ricerc:

jdm etw entringen

arrebatarle algo a alguien

I . entzünden* VB vb rifl sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

incendiarse, inflamarse

2. entzünden MED:

sich entzünden

inflamarse

mein Hals ist entzündet

tengo la garganta inflamada

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an

producirse por

sich entzünden an

originarse por

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

la disputa se había originado porque...

II . entzünden* VB vb trans ricerc (Feuer, Kerze, Leidenschaft)

entzünden

encender

I . entziehen* irreg VB vb trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar AmLat

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHIM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto dat de

II . entziehen* irreg VB vb rifl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg VB vb intr colloq (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

entspringen* irreg VB vb intr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nacer en

2. entspringen (herrühren):

entspringen +dat

resultar de

entspringen +dat

originarse en

entzündet AGG

entzündet

inflamado

entzücken* VB vb trans

entzücken

encantar

entzücken (begeistern)

entusiasmar

entzückend AGG

entzückend

encantador

Entzücken <-s, ohne pl > [ɛnˈtsʏkən] SOST nt ricerc

Entzücken

encanto m

jdn in Entzücken versetzen

encantar a alguien

Entzündung <-, -en> SOST f MED

Entzündung

inflamación f

reparative Entzündung

inflamación reparativa

entzündungshemmend AGG MED

entzündungshemmend

antiinflamatorio

entzündungshemmend wirken

bajar la inflamación

entzündbar [ɛntˈtsʏntba:ɐ] AGG

entzündbar

inflamable