Traduzioni di „ergebieten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gebieten* [gəˈbi:tən] irreg VB vb trans ricerc

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] irreg VB vb intr ricerc

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

erbieten*

erbieten irreg VB vb rifl:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo

entbieten*

entbieten irreg VB vb trans ricerc:

entbieten

dirigir

entbieten

ofrecer

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

I . verbieten* irreg VB vb trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* irreg VB vb rifl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

unterbieten* irreg VB vb trans

1. unterbieten:

unterbieten (Konkurrenten)

ofrecer a precio más bajo

unterbieten (Preis) um

rebajar más que los demás por

2. unterbieten (Rekord):

unterbieten um

batir por

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

la función no podía ser peor

I . an|bieten irreg VB vb trans

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten irreg VB vb rifl sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

I . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] irreg VB vb trans ricerc (vorführen)

darbieten

(re)presentar

II . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] irreg VB vb rifl

darbieten sich darbieten ricerc (Gelegenheit):

sich darbieten

presentarse, ofrecerse

auf|bieten irreg VB vb trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

an|erbieten*

anerbieten irreg VB vb rifl sich anerbieten ricerc:

sich anerbieten zu

ofrecerse para

feil|bieten

feilbieten irreg VB vb trans ricerc:

feilbieten

poner a la venta [o en venta]

I . überbieten* irreg VB vb trans

1. überbieten an/um:

überbieten (übertreffen)

sobrepujar en

überbieten (Rekord)

batir

jdn überbieten

pujar más que alguien

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

el grado de brutalidad de la película es insuperable

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um

hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II . überbieten* irreg VB vb rifl

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an

excederse en

sich überbieten an

superarse en

Anerbieten <-s, -> SOST nt ricerc

Anerbieten

ofrecimiento m

Gebieter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gebieter(in)

señor(a) m (f)

Gebieter(in) STOR (Regent)

soberano(-a) m (f)

ergebnislos AGG

ergebnislos

sin resultado

ergebnislos

infructuoso

ergebnislos bleiben

no dar resultado

Ergebnisfeld <-(e)s, -er> SOST nt INFORM

Ergebnisfeld

campo m de resultados

ergebnisorientiert AGG

ergebnisorientiert

orientado hacia el resultado [o los resultados]

Futtergebiet <-(e)s, -e> SOST nt

Futtergebiet

zona f forrajera

Fördergebiet <-(e)s, -e> SOST nt ECON, MINER

Fördergebiet

zona f de extracción