Traduzioni di „erklärter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erklärt AGG (Gegner, Ziel, Favorit)

erklärt

declarado

I . erklären* VB vb trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic/congt

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären DIR

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* VB vb rifl sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären VB vb rifl

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Esempi per erklärter

erklärter Zollwert (von Waren)

valor (de mercancías) declarado en aduana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als erklärter Womanizer und Charmeur der alten Schule hatte er lange Zeit nichts dagegen einzuwenden, doch mit zunehmendem Alter wird es ihm hin und wieder auch zu viel.

de.wikipedia.org

Als aufgeklärter Humanist war Scholten wie viele liberale Dänen ein erklärter Gegner der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Er ist dabei ein erklärter Gegner von Atomkraft und Fracking.

de.wikipedia.org

So gründete er als erklärter Vogelfreund einen Anti-Katzenverein.

de.wikipedia.org

Ein erklärter Kriegszustand, bei dem jedoch die Waffen schweigen, heißt Waffenstillstand, ein formales Eingeständnis der Niederlage Kapitulation.

de.wikipedia.org

Namentlich Riegl als erklärter Anhänger des Positivismus konzentrierte sich auf den rein formalen Bestand des Kunstwerkes und lehnte jede inhaltliche Auseinandersetzung als metaphysische Spekulation ab.

de.wikipedia.org

Bereits zu jugoslawischen Zeiten hatte die Industriestadt einen außergewöhnlich hohen Anteil erklärter Jugoslawen (1991: 16,7 %).

de.wikipedia.org

Als erklärter Gegner der Sozialdemokratie nutzte er seine Machtstellung als Vizekanzler und Sicherheitsminister rücksichtslos aus, um die Sozialdemokraten zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Als erklärter Antikommunist und (laut Selbstdefinition) Anarcho-Konservativer wurde er in den 70er und 80er Jahren zum erklärten Feindbild der damals mächtigen italienischen Linken, die in ihm einen Faschisten sahen.

de.wikipedia.org

Er ist ein erklärter Abtreibungsgegner.

de.wikipedia.org