Traduzioni di „garse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gar [ga:ɐ] AGG (Speise)

gar sein

estar hecho (a punto)

gar sein

estar en su punto

gar kochen

cocer

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

el cocido debe hacerse [o cocerse] a fuego lento

gar schwenken

saltear

II . gar [ga:ɐ] AVV

1. gar (überhaupt):

gar nichts

nada de nada

gar keiner

ninguno

auf gar keinen Fall

en ningún caso

auf gar keinen Fall

bajo ningún concepto

das ist gar nicht schlecht

no está nada mal

2. gar (sogar):

gar

incluso

gar

por lo demás

und nun will sie gar ...

y ahora quiere incluso...

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

¿no habrás llamado a la policía?

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f

Färse ZOOL

novilla f

Färse (jünger als ein Jahr)

becerra f

Garde <-, -n> [ˈgardə] SOST f

Garde

guardia f

garni [garˈni:]

Hotel garni

hotel tipo bed and breakfast

Garbe <-, -n> [ˈgarbə] SOST f

1. Garbe (von Korn):

Garbe

haz m

Garbe

gavilla f

2. Garbe (von Schüssen):

Garbe

ráfaga f

garen [ˈga:rən] VB vb trans GASTR

garen

cocer

auf kleiner Flamme garen

cocer a fuego lento

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SOST f

Hirse

mijo m

Korse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔrzə] SOST m (f)

Korse (-in)

corso(-a) m (f)

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SOST f FIN

Börse

bolsa f

amtliche/feste Börse

bolsa oficial/fuerte

flaue/freundliche Börse

bolsa desanimada/animada

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

stagnierende Börse

bolsa paralizada

an der Börse notieren

cotizar (en Bolsa)

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SOST f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

callejón m

Gasse

callejuela f

jdm eine Gasse bilden

abrirle el paso a alguien

2. Gasse A (Straße):

Gasse

calle f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

para llevar

garstig [ˈgarstɪç] AGG

1. garstig (frech):

garstig

malo, desvergonzado

2. garstig:

garstig (hässlich)

feo

garstig (abstoßend)

asqueroso