Traduzioni di „gastar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . gastar [gasˈtar] VB vb trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas colloq

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (locuzione):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! colloq

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VB vb rifl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

Esempi per gastar

gastar salud

sich wohl fühlen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

gastar saliva en balde fig colloq

sich den Mund fusselig reden

gastar pólvora en chimango Arg

Perlen vor die Säue werfen

gastar burlas con alguien

sich mit jdm einen Scherz erlauben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

no gastar cumplidos

nicht viel Federlesen(s) machen

gastar mucha prosopopeya (con solemnidad)

mit übertriebener Feierlichkeit agieren

gastar [o llevar] barba

einen Bart tragen

gastar mucho oropel colloq

übertrieben protzen (mit Luxus prunken, ohne ihn sich leisten zu können)

gastar (la) pólvora en salvas colloq

sein Pulver umsonst verschießen

gastar la novatada a alguien

jdm einen Anfängerstreich spielen

gastar una chanza a alguien

sich dat mit jdm einen Scherz [o. Witz] erlauben

dar [o gastar] una inocentada a alguien

jdn in den April schicken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Súmese a los esfuerzos contra la inseguridad.... no es posible que cada ciudadano tengamos que gastar dinero en enrejarnos en nuestras propias casas dizque para estar seguros.

ciudadanosenred.com.mx

Unos prefieren gastar millonadas en ropa, otros van al gimnasio todos los días.

www.traslacoladelarata.com

Si es convexo, pertenecerá a un individuo desbordante de energía, generalmente positiva, que tenderá a gastar racionalmente.

www.esquinamagica.com

Para los cantantes, cuánto dinero están dispuestas las compañías discográficas a gastar en ellos se dijo con claridad.

thehyde-traducciones.blogspot.com

Desde entonces me lo retinto en casa para no gastar tanto.

www.lapinturera.com

Me parece que en bases hay que gastar un poco mas, porque sino, pasa esto, tiramos la plata porque las baratas no resultan, no?

www.cosasde-ladydiva.com

Si es para gastar unas chirolas nada más, no te lo recomiendo.

www.dgamers.net

Acceder al mundo smartphone sin gastar mucho dinero es una de las razones principales para que alguien elija un móvil de gama baja.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

Además de invertir en tu plataforma web en vez de gastar en publicidad con terceros.

blog.fromdoppler.com

Pero es evidente que a más aporte, más hace falta gastar y, si no se gasta, se almacena: ergo se aumenta de peso.

www.cibermitanios.com.ar