Traduzioni di „geison“ nel dizionario tedesco » spagnolo

geigen VB vb intr colloq

geigen

tocar el violín

jdm seine Meinung geigen

decirle a alguien cuatro verdades

geizen VB vb intr

geizen mit

cicatear con

Bison <-s, -s> [ˈbi:zɔn] SOST m

Bison

bisonte m

Saison <-, -s [o. A -en] > [zɛˈzo͂:, zɛˈzɔŋ] SOST f

Saison

temporada f

außerhalb der Saison

fuera de temporada

Meson <-s, -en> [ˈme:zɔn] SOST nt FIS

Meson

mesón m

Person <-, -en> [pɛrˈzo:n] SOST f

1. Person (Individuum):

Person

persona f

juristische Person DIR

entidad legal

juristische Person DIR

persona jurídica

beschränkt geschäftsfähige Person DIR

persona limitadamente capaz de contratar

natürliche Person DIR

persona física

unerwünschte Person

persona no grata

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

la entrada cuesta cuatro euros por persona

ich für meine Person ...

en cuanto a mi persona...

ich habe nichts gegen dich als Person

no tengo nada en contra de tu persona

Angaben zur Person machen

dar los datos personales

er ist die Geduld in Person

es la paciencia en persona

er ist Außen- und Finanzminister in einer Person

es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona

zur Person vernehmen

pedir los datos personales

2. Person (Gestalt):

Person

personaje m

die Personen und ihre Darsteller

los personajes y sus intérpretes

geistig [ˈgaɪstɪç] AGG

1. geistig (Kräfte, Arbeit):

geistig

mental

geistig behindert

deficiente mental

geistig gesund sein

gozar de buena salud mental

2. geistig (Mensch):

geistig

intelectual

geistiges Eigentum

propiedad intelectual

3. geistig (vorgestellt):

geistig

espiritual

geifern VB vb intr

1. geifern (sabbern):

geifern

babear

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

un dogo echando babas estaba detrás de la puerta

2. geifern pegg (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

estar rabioso

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

la envidiosa de mi vecina vuelve a despotricar contra mí

I . geißeln VB vb trans

geißeln

fustigar

geißeln

condenar

II . geißeln VB vb rifl

geißeln sich geißeln (sich peitschen):

sich geißeln

fustigarse

Liaison <-, -s> [ljɛˈzo͂:] SOST f

1. Liaison ricerc (Liebesverhältnis):

Liaison

relaciones f pl amorosas ilícitas

Liaison

lío m (amoroso)

2. Liaison LING:

Liaison

enlace m

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SOST f

Geisel

rehén mf

Geiseln nehmen

tomar rehenes

Geisha <-, -s> [ˈge:ʃa] SOST f

Geisha

geisha f

Boson <-s, -en> [ˈbo:zɔn] SOST nt FIS

Boson

bosón m

Räson <-, ohne pl > [rɛˈzo͂:] SOST f

jdn zur Räson bringen

hacer entrar a alguien en razón

zur Räson kommen

avenirse a razones

Fasson <-, -s> [faˈsɔ͂:] SOST f

1. Fasson (normale Form):

Fasson

forma f

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

cada uno que viva a su manera

aus der Fasson geraten colloq

engordar

2. Fasson (Machart):

Fasson

hechura f

Geist SOST

Contributo di un utente

den Geist aufgeben (sterben) idiom

morirse

den Geist aufgeben (sterben) idiom

entregar la cuchara colloq

geizig AGG

Contributo di un utente

geizig

chucho ElSal