Traduzioni di „gesitze“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gesetzt [gəˈzɛtst] AGG

gesetzt (ruhig)

sosegado, sereno

gesetzt (ernst)

serio

Gesülze <-s, ohne pl > SOST nt colloq pegg

Gesülze

conversación f que carece de fundamento

so ein Gesülze kann ich mir nicht anhören!

¡estoy harto de tantas bobadas!

Gemotze <-s, ohne pl > [gəˈmɔtsə] SOST nt colloq pegg

Gemotze

crítica f

hör mit dem ewigen Gemotze auf!

¡deja ya de echar pestes!

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SOST f

Ritze

ranura f

Ritze

hendidura f

Zitze <-, -n> [ˈtsɪtsə] SOST f

Zitze

teta f

Zitze

tetilla f

Kitz <-es, -e> [kɪts] SOST nt, Kitze SOST f <-, -n>

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

cabrito(-a) m (f)

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

corcino(-a) m (f)

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SOST f

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

punta f

auf der Spitze stehen

estar sobre la punta

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

¡y eso es solo la punta del iceberg!

etw auf die Spitze treiben

llevar algo al extremo

einem Vorwurf die Spitze nehmen

quitar importancia a un reproche

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

cima f

Spitze

cumbre f

3. Spitze:

Spitze (Führung)

cabeza f

Spitze (von Unternehmen)

dirección f

an der Spitze stehen/liegen

estar a la cabeza

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

ponerse a la cabeza

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

encaje m

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

indirecta f

das ist eine Spitze gegen sie

es una indirecta contra ella

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

máximo m

Spitze

punta f

der Wagen fährt 200 Spitze colloq

este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h

jd/etw ist Spitze colloq

alguien/algo es de primera

Spitze! colloq

¡estupendo!

Spitze! colloq

¡genial!

Spitze! colloq

¡guay! colloq

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

boquilla f

gesinnt [gəˈzɪnt] AGG

gleich gesinnt

de la misma manera de pensar

gleich gesinnt

afín

jdm freundlich/übel gesinnt sein

sentir simpatía/antipatía por alguien

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SOST f

1. Spritze MED:

Spritze (Gerät)

jeringa f

Spritze (Gerät)

jeringuilla f

Spritze (Injektion)

inyección f

eine Spritze geben

poner una inyección

sie hat eine Spritze bekommen

le han puesto una inyección

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

bomba f de incendios

3. Spritze colloq (Geldspritze):

Spritze

subvención f (financiera)

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SOST nt

Gesetz

ley f

das Gesetz der Schwerkraft

la ley de la gravedad

einfaches Gesetz

ley simple

formelles Gesetz

ley formal

geltendes Gesetz

ley vigente

nachkonstitutionelles Gesetz

ley postconstitucional

ein ungeschriebenes Gesetz

una ley no escrita

nach Maßgabe des Gesetzes

en la medida de la ley

vor dem Gesetz

ante la ley

Gesetze erlassen

dictar leyes

das Gesetz hüten

respetar la ley

ein Gesetz einbringen

originar una ley

ein Gesetz umgehen

eludir [o burlar] una ley

ein Gesetz umgehen

incurrir en fraude de ley

ein Gesetz verabschieden

aprobar una ley

etw zum Gesetz erklären

hacer ley de algo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrar en conflicto con la ley

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por colloq

sterben an/vor für

fallecer ricerc

sterben an/vor für

petatearse Mess

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben colloq

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben colloq fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Geste <-, -n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] SOST f

Geste

gesto m

Litze SOST

Contributo di un utente

Litze ELETTR

hilo (m) de Litz

Hitze SOST

Contributo di un utente

vor Hitze vergehen f

estar asado