Traduzioni di „goldbeladen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hochbeladen AGG

hochbeladen → beladen I.

Vedi anche: beladen

I . beladen* irreg VB vb trans

beladen mit

cargar de/con

hoch beladen

cargar al máximo

schwer beladen sein

ir muy cargado

II . beladen* irreg VB vb rifl

beladen sich beladen:

sich beladen mit

cargar con

sich beladen mit

cargarse de

sich mit Schuld beladen

cargar con la(s) culpa(s)

sich mit Sorgen beladen

cargarse de preocupaciones

Goldfaden <-s, -fäden> SOST m

Goldfaden

hilo m de oro

Goldfaden

hilo m briscado

die Decke war mit Gold- und Silberfäden durchwirkt

la colcha tenía un briscado de oro y plata

fluchbeladen AGG ricerc

fluchbeladen

maldito

Goldbarren <-s, -> SOST m

Goldbarren

lingote m de oro

Goldbarren

barra f de oro

Goldader <-, -n> SOST f

Goldader

filón m de oro

ungeladen AGG

1. ungeladen (Person):

ungeladen

no invitado

2. ungeladen (Waffe):

ungeladen

no cargado

ungeladen

descargado

Gemüseladen <-s, -läden> SOST m

Gemüseladen

verdulería f

goldgelb AGG

goldgelb

amarillo dorado

I . schwer [ʃve:ɐ] AGG

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

ein drei Kilo schweres Paket

un paquete de tres kilos de peso

wie schwer ist das?

¿cuánto pesa?

ein schweres Motorrad

una moto muy potente

schwerer Lehmboden

suelo arcilloso [o rico en arcilla]

2. schwer:

schwer (ernst, schlimm)

grave

schwer (Enttäuschung)

grande

schwer (Strafe)

severo

schwer (Gewitter)

fuerte

ein schwerer Irrtum

un error grave

ein schwerer Fehler

un tremendo error

3. schwer (Tag, Arbeit):

schwer

pesado, duro

ein schweres Leben haben

tener una vida dura

4. schwer (schwierig):

schwer

difícil

das ist schwer zu sagen

es difícil decirlo

eine schwere Geburt a. fig

un parto difícil

sie hat es schwer mit ihm

pasa lo suyo con él

5. schwer:

schwer (Duft)

pesado

schwer (Essen)

fuerte, pesado

II . schwer [ʃve:ɐ] AVV

schwer (sehr: + Adjektiv)

muy

schwer (+ Verb)

mucho

ich bin schwer enttäuscht

estoy muy decepcionado

schwer beladen [o. bepackt] sein

ir muy cargado

schwer erkrankt/verletzt sein

estar gravemente enfermo/herido

schwer atmen

respirar con dificultad

schwer bewaffnet

fuertemente armado

schwer bestrafen

castigar severamente

sich schwer täuschen

equivocarse totalmente

sie ist schwer gestürzt

ha sufrido una grave caída

das will ich schwer hoffen colloq

lo espero

da musst du schwer aufpassen! colloq

¡tienes que tener mucho cuidado!

sie hat mich schwer geschröpft colloq

me ha sangrado

goldbestickt AGG

goldbestickt

con bordados de oro

Käseladen SOST

Contributo di un utente

Käseladen m

quesería f