Traduzioni di „herausgeschöpft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

handgeschöpft AGG

handgeschöpft

hecho a mano

handgeschöpft

de mano

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich dat herausgehen

abrirse

aus sich dat herausgehen

soltarse

heraus|schauen VB vb intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen colloq (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

heraus|schälen VB vb rifl

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|fischen VB vb trans colloq

herausfischen

sacar, pescar

heraus|schlüpfen VB vb intr +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

heraus|wirtschaften VB vb trans

herauswirtschaften

obtener [o sacar] (un beneficio)

I . heraus|geben irreg VB vb trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

pasar

herausgeben

dar

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

entregar

herausgeben

dejar

jdm etw herausgeben

hacer entrega de algo a alguien

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar la vuelta

jdm etw herausgeben

devolver algo a alguien

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

¡solo me ha dado 12 euros de vuelta!

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

editar

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

emitir

6. herausgeben DIR:

herausgeben

restituir

II . heraus|geben irreg VB vb intr (Wechselgeld)

herausgeben

dar la vuelta [o AmLat el vuelto]

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

sie haben mir falsch herausgegeben

me han dado mal la vuelta [o AmLat el vuelto]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

heraus|gucken VB vb intr colloq

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

heraus|schlagen irreg VB vb trans

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

quitar

2. herausschlagen colloq:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

ganar, sacar

herausschlagen (Frist)

conseguir

heraus|schreien

herausschreien irreg VB vb trans:

herausschreien

gritar

seine Wut/seine Angst herausschreien

gritar de rabia/de miedo

heraus|rutschen VB vb intr +sein

herausrutschen

salirse

herausrutschen (Wort)

escaparse

das ist mir nur so herausgerutscht colloq

se me escapó

erschöpft AGG

Contributo di un utente

erschöpft

agotado, cansado, fatigado

herausgefunden AGG

Contributo di un utente

herausgefunden

descubierto