Traduzioni di „heraussieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|heben irreg VB vb trans

1. herausheben TECN:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|stehen

herausstehen irreg VB vb intr:

herausstehen aus

sobresalir de

I . heraus|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

I . aus|sieben VB vb trans

1. aussieben (mit einem Sieb):

aussieben

colar

aussieben

quitar colando

Klumpen aus der Soße aussieben

colar la salsa (para quitar los grumos)

Klumpen aus der Soße aussieben

colar los grumos de la salsa

2. aussieben (durch Auswahl):

aussieben

cribar

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados

II . aus|sieben VB vb intr

aussieben

hacer una criba

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

el examen de diplomatura es una criba

heraus|haben

heraushaben irreg VB vb trans colloq (Splitter, Trick, Lösung):

heraushaben

haber sacado

ich habe den Trick heraus!

¡he sacado el truco!

ich habe es heraus!

¡ya lo tengo!

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

heraus|sollen

heraussollen irreg VB vb intr colloq:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

escoger, seleccionar

herausgeben VB

Contributo di un utente

herausgeben (Wechselgeld) vb intr

dar cambio

heraustreiben

Contributo di un utente

heraustreiben

expulsar

herausstechen VB

Contributo di un utente

herausstechen vb intr

sobresalir vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fressen verschiedene kleine Wirbellose, die sie aus dem Sand, den sie mit dem Maul aufnehmen und durchkauen, heraussieben.

de.wikipedia.org