Traduzioni di „hinüberkriechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hinüber|reichen VB vb intr

hinüberreichen

llegar (hasta)

hinüberreichen

alcanzar (hasta)

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

los filones [o vetas] se adentran en el país vecino

II . hinüber|reichen VB vb trans

hinüberreichen

pasar

hinüberreichen

alcanzar

hinein|riechen

hineinriechen irreg VB vb intr colloq:

in etw hineinriechen

hacerse una idea de algo

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

hinüber|bringen

hinüberbringen irreg VB vb trans:

hinüberbringen zu

llevar a

hinüberbringen zu

transportar a

hinüber|blicken VB vb intr

hinüberblicken zu

echar un vistazo a

hinüberblicken zu

mirar a

I . hinunter|reichen VB vb intr

hinunterreichen bis zu

llegar hasta

II . hinunter|reichen VB vb trans

jdm etw hinunterreichen

pasarle [o entregarle] algo a alguien

hinüber|kommen

hinüberkommen irreg VB vb intr +sein:

hinüberkommen

ir (hacia el otro lado/hacia allí)

warte, ich komme gleich zu dir ins Büro hinüber

espera, voy a verte enseguida a tu despacho

hinüber|rufen

hinüberrufen

llamar (hacia allí)

hinüberrufen (auf die andere Seite)

llamar al otro lado

hinüber|helfen

hinüberhelfen irreg VB vb intr:

hinüberhelfen

ayudar a pasar (al otro lado)

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra

hinüber|setzen VB vb trans (über Fluss)

hinübersetzen

llevar al otro lado

hinüber|tragen

hinübertragen

llevar (allí)

hinübertragen (auf die andere Seite)

llevar al otro lado

hinüber|werfen

hinüberwerfen irreg VB vb trans:

hinüberwerfen

lanzar (al otro lado)

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

tirar una pelota al jardín del vecino

hinüber|springen

hinüberspringen irreg VB vb intr +sein:

hinüberspringen

saltar (al otro lado)

hinüber|steigen

hinübersteigen irreg VB vb intr +sein:

hinübersteigen

pasar por encima

hinüber|schicken VB vb trans

hinüberschicken

enviar (allí)

hinüberschicken (auf die andere Seite)

enviar al otro lado

durch|kriechen

durchkriechen irreg VB vb intr +sein:

durchkriechen durch

arrastrarse por/a través de

I . beriechen* irreg VB vb trans

beriechen

olfatear

beriechen

husmear

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

II . beriechen* irreg VB vb rifl

beriechen sich beriechen colloq:

sich beriechen

husmearse

sich beriechen

oliscarse

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

los nuevos compañeros tienen que oliscarse primero

dahinkriechen VB

Contributo di un utente

dahinkriechen vb intr

avanzar muy lentamente vb intr