Traduzioni di „hinterhachse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hinterachse <-, -n> SOST f

Hinterachse

eje m trasero

Hinterhaus <-es, -häuser> SOST nt

Hinterhaus

edificio m posterior [o de atrás]

hinter|haken VB vb intr colloq

hinterhaken

investigar en profundidad

hinterbringen*

hinterbringen irreg VB vb trans ricerc:

jdm etw hinterbringen

decir secretamente algo a alguien

in ihrer Anwesenheit sollten wir darüber besser nicht reden, die hinterbringt sicher wieder alles dem Chef

delante de ella mejor que no hablemos de ello, seguro que se lo cuenta después todo al jefe

hinterher|seinVO

hinterhersein irreg VB vb intr → hinterher 3.

Vedi anche: hinterher

hinterher [--ˈ-, ˈ---] AVV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher colloq (bemüht):

etw dat hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw dat hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

hinterher|hinken VB vb intr +sein

1. hinterherhinken (hinkend verfolgen):

hinterherhinken

ir detrás [o perseguir] cojeando

2. hinterherhinken (zu langsam folgen):

hinterherhinken

seguir con atraso

die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher

la legislación va a remolque del desarrollo social

hinterher|fahren [hɪntɐˈhe:ɐ-]

hinterherfahren irreg VB vb intr +sein:

hinterherfahren

seguir (con el coche)

hinterherfahren

ir detrás (con el coche)

hinterher|schicken VB vb trans

hinterherschicken

mandar

sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher

mandaron a un vigilante a que fuera tras los alumnos

Hinterhalt <-(e)s, -e> SOST m

Hinterhalt

emboscada f

im Hinterhalt liegen

estar emboscado

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

atacar a alguien por la espalda

in einen Hinterhalt geraten

caer en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

meter a alguien en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

hacer caer a alguien en una trampa

Hinterhand <-, -hände> SOST f

1. Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

cuarto m trasero

2. Hinterhand fig:

etw in der Hinterhand haben

tener algo en reserva

hinterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] AGG

hinterhältig

alevoso, insidioso

hinterher [--ˈ-, ˈ---] AVV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher colloq (bemüht):

etw dat hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw dat hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] AGG

hintere

de atrás

hintere

trasero

Hinterlage <-, -n> SOST f CH (Kaution)

Hinterlage

fianza f

Hinterlage

caución f