Traduzioni di „hinzustoßen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinaus|lassen irreg VB vb trans

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen aus

dejar salir (afuera) de

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

hinauslassen

acompañar afuera

I . hinzu|setzen VB vb trans (hinzufügen)

hinzusetzen zu

añadir a

hinzusetzen zu

agregar a

II . hinzu|setzen VB vb rifl

hinzusetzen sich hinzusetzen ricerc (dazusetzen):

sich hinzusetzen zu

sentarse (a la mesa) con

hinzu|kommen irreg VB vb intr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

venir, llegar

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

agregarse a

kommt noch etwas hinzu?

¿desea algo más?

es kommt noch hinzu, dass ...

hay que añadir que...

hingegossen AGG colloq

wie hingegossen dasitzen

repanchigarse [o repantigarse] del todo (sentado)

wie hingegossen daliegen

repanchigarse [o repantigarse] del todo (tumbado)

hinzu|geben irreg VB vb trans

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

darle a alguien algo suplementario [o de regalo]

2. hinzugeben (beigeben):

hinzugeben

añadir

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

añadir a la salsa un chorrito de vino tinto

hinzu|fügen VB vb trans

hinzufügen zu

añadir a

hinzufügen zu

agregar a

hinzu|wählen VB vb trans

hinzuwählen zu +dat

elegir a

hinzu|ziehen

hinzuziehen (einbeziehen) zu

incluir en

hinzuziehen (um Rat fragen)

consultar

man sollte einen Fachmann hinzuziehen

habría que consultar a un experto

hinzu|zählen VB vb trans

hinzuzählen

añadir

hinzuzählen

sumar

hinzu|rechnen VB vb trans

hinzurechnen

añadir a la cuenta

hin|lassen

hinlassen irreg VB vb trans colloq:

hinlassen

dejar ir

meine Eltern lassen mich nicht zur Disco hin

mis padres no me dejan ir a la discoteca

hin|passen VB vb intr colloq

1. hinpassen (der Form nach passen):

hinpassen

encajar

hinpassen

ir bien

2. hinpassen (der Eigenart nach passen):

hinpassen

ser adecuado

hinpassen

ajustarse a un determinado ambiente

hin|müssen

hinmüssen irreg VB vb intr colloq:

hinmüssen zu

tener que ir a

hinterlassen* irreg VB vb trans

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

dejar (tras de sí)

ein Zimmer in Unordnung hinterlassen

dejar (detrás suyo) una habitación en desorden

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

legar

hinterlassen

dejar en herencia

jdm etw hinterlassen

dejar(le) algo a alguien en herencia

hinterlassene Werke

obras póstumas

3. hinterlassen (als Hinterbliebene zurücklassen):

hinterlassen

dejar

das Opfer hinterlässt drei Kinder

la víctima deja tres hijos

4. hinterlassen (hervorrufen):

hinterlassen

dejar (como recuerdo)

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

hinein|lassen

hineinlassen irreg VB vb trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

I . hingerissen [ˈhɪngərɪsən]

hingerissen part perf von hinreißen

II . hingerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

hingerissen

encantado, maravillado

er war ganz hingerissen

estaba totalmente pasmado

Vedi anche: hinreißen

hin|reißen

hinreißen irreg VB vb trans:

sich (von jdm/etw dat) zu etw dat hinreißen lassen

dejarse seducir [o llevar] (por algo/alguien) a algo

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

dejarse convencer a hacer algo

hinein|passen VB vb intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

tener sitio en

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

encajar en

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen in

cuadrar con

hineinpassen in

armonizar con

hinzutreten VB

Contributo di un utente

hinzutreten (hinzukommen) vb intr

sumarse vb rifl