Traduzioni di „hug“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hu [hu:] INTER

hu (Schaudern)

¡puf!

hu (Schaudern)

¡fuchi! AmLat

hu (Kälte)

¡jo!

hu, was für eine eklige Spinne!

¡puf, qué araña más asquerosa!

hu, ist das kalt draußen!

¡jo, qué frío hace ahí fuera!

hui [huɪ] INTER

1. hui (Sausen):

hui

¡puf!

hui, was für ein Sturm!

¡puf, vaya tormenta!

2. hui (Wend):

im [o. in einem] Hui colloq

en menos que canta un gallo

im [o. in einem] Hui colloq

en un abrir y cerrar de ojos

Lug [lu:k]

Lug und Trug ricerc

patrañas f pl

Fug [fu:k] SOST m

mit Fug und Recht

con todo el derecho del mundo, con razón

Bug <-(e)s, -e> [bu:k] SOST m

1. Bug NAUT:

Bug

proa f

2. Bug AVIAZ:

Bug

morro m

3. Bug INFORM:

Bug

defecto m

huhu [huˈhu:] INTER

huhu

¡yuju!

huch [hʊx, hu(:)x] INTER

huch

¡huy!

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

zug SOST

Contributo di un utente

Zug-um-Zug

sin interrupción

Zug SOST

Contributo di un utente

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar plenamente de algo