Traduzioni di „kümpeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr

1. kuppeln AUTO:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr +sein

humpeln

cojear

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB vb intr colloq

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB vb impers colloq +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SOST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

minero(-a) m (f)

2. Kumpel colloq (Kamerad):

Kumpel

camarada mf

Kumpel

compañero(-a) m (f)

Kumpel

pipe m AmC

dümpeln [ˈdʏmpəln] VB vb intr

1. dümpeln NAUT:

dümpeln

bambolearse

2. dümpeln colloq:

[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen)

estancarse

I . kugeln [ˈku:gəln] VB vb intr +sein

kugeln

rodar

der Ball kugelte unter den Schrank

la pelota rodó debajo del armario

das/der ist ja zum Kugeln!

¡es para morirse de risa!

II . kugeln [ˈku:gəln] VB vb trans +haben

kugeln

hacer rodar

kugeln

echar a rodar

sie kugelte den Ball über den Hof

tiró la pelota rodando por el patio

I . kurbeln VB vb intr

kurbeln

girar la manivela, darle a la manivela

II . kurbeln VB vb trans

kurbeln (nach oben)

subir (girando la manivela)

kurbeln (nach unten)

bajar (girando la manivela)

kungeln [ˈkʊŋəln] VB vb intr colloq pegg

kungeln

apalabrar algo (a espaldas de otros)

mit jdm um etw kungeln

repartirse algo con alguien

rempeln [ˈrɛmpəln] VB vb trans colloq

rempeln

empujar

hampeln VB vb intr colloq

hampeln

no parar quieto

hör auf zu hampeln!

¡estate quieto!

Kumpan(in) <-s, -e; -, -nen> [kʊmˈpa:n] SOST m(f) colloq

1. Kumpan (Kamerad):

Kumpan(in)

camarada mf

Kumpan(in)

compañero(-a) m (f)

2. Kumpan pegg (Mittäter):

Kumpan(in)

compinche mf

Kutteln [ˈkʊtəln] SOST

Kutteln pl A, CH, ted mer GASTR:

Kutteln

callos m pl

Kutteln

bandullos m pl

popeln [ˈpo:pəln] VB vb intr colloq

popeln

hurgarse

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

päppeln [ˈpɛpəln] VB vb trans colloq

päppeln

alimentar

päppeln

criar con biberón

päppeln (verwöhnen)

mimar

lispeln [ˈlɪspəln] VB vb intr

lispeln

cecear

kampeln VB

Contributo di un utente

sich kampeln mit +dat (sich raufen) vb rifl region colloq

pelearse con alguien vb rifl

koppeln VB

Contributo di un utente

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom

estar acompañado (-a) de algo

kümmern VB

Contributo di un utente

sich kümmern

encargarse, responsabilizarse, atender

sich kümmern

resolver

hoppeln VB

Contributo di un utente

hoppeln

corretear

doppeln VB

Contributo di un utente

doppeln (besohlen) vb trans ted mer A

poner suelas