Traduzioni di „kaputtreden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kaputt|gehen irreg VB vb intr +sein

1. kaputtgehen colloq:

kaputtgehen von

estropearse, romperse por

kann der Computer davon kaputtgehen, dass man ...?

¿el ordenador se puede estropear si...?

2. kaputtgehen colloq:

kaputtgehen (Beziehung, Nerven) an

arruinarse, destruirse por

kaputtgehen (Pflanze) an

marchitarse por

3. kaputtgehen colloq (Firma):

kaputtgehen

quebrar

4. kaputtgehen sl (sich psychisch erschöpfen):

kaputtgehen

destrozarse

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

esta oficina va a acabar conmigo

kaputt|kriegen VB vb trans colloq

kaputtkriegen

romper

kaputtkriegen

cargarse

die neue Vase ist schon zerbrochen? du kriegst aber auch alles kaputt!

¿ya se ha roto el florero nuevo? ¡desde luego, es que te lo cargas todo!

dieser Wagen ist nicht kaputtzukriegen

este coche está hecho a prueba de bombas

kaputt|lachen VB vb rifl

kaputtlachen sich kaputtlachen:

sich kaputtlachen über

morirse [o troncharse] de risa por

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

1. kaputtmachen (zerbrechen):

kaputtmachen

romper, destrozar

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen

arruinar

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen

destrozar

der Stress macht ihn kaputt

el estrés lo mata

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

matarse

mach dich doch nicht kaputt!

¡no te mates!

mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt

si sigue volando sin descanso aún se va a matar

kaputt|fahren

kaputtfahren irreg VB vb trans colloq:

kaputtfahren

destrozar (por un accidente o golpe con el coche)

ich habe meinen Kotflügel kaputtgefahren

me he cargado el guardabarros (dándole un golpe al conducir)