Traduzioni di „loskutschieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kutschieren* [kʊˈtʃi:rən] VB vb intr +sein colloq

kutschieren

ir en coche

durch die Gegend kutschieren

dar vueltas con el coche

II . kutschieren* [kʊˈtʃi:rən] VB vb trans colloq

kutschieren

llevar en coche

jdn nach Hause/durch die Gegend kutschieren

llevar a alguien a casa/a dar vueltas con el coche

I . herum|kutschieren* VB vb trans +haben colloq

herumkutschieren in +dat

llevar de paseo (en coche) por

II . herum|kutschieren* VB vb intr +sein colloq

herumkutschieren in +dat

dar una vuelta (en coche) por

kaschieren* [kaˈʃi:rən] VB vb trans

kaschieren

ocultar, tapar

klischieren* [kliˈʃi:rən] VB vb trans

1. klischieren ricerc pegg (nachahmen):

klischieren

copiar

2. klischieren TIPOGR:

klischieren

preparar un clisé [o cliché] de

retuschieren* [retʊˈʃi:rən] VB vb trans

retuschieren

retocar

diskutieren* [dɪskuˈti:rən] VB vb intr, vb trans

diskutieren über

discutir de/sobre

viel diskutiert

largamente [o ampliamente] debatido

stundenlang mit jemandem diskutieren

discutir horas y horas con alguien

weg|retuschieren* VB vb trans

wegretuschieren

hacer desaparecer retocándolo

haschieren* [haˈʃi:rən] VB vb trans GASTR

haschieren

picar (muy fino)

faschieren* [faˈʃi:rən] VB vb trans A GASTR

faschieren

picar

faschieren

moler

los|kriegen VB vb trans colloq

1. loskriegen (lockern):

loskriegen

conseguir soltar

einen Aufkleber loskriegen

conseguir despegar un adhesivo

ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen

conseguir soltar un coche atascado

einen Verschluss loskriegen

conseguir abrir un cierre

2. loskriegen (sich entledigen):

loskriegen

librarse

loskriegen

deshacerse de

jdn loskriegen

librarse de alguien

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

no consigo librarme de este resfriado

3. loskriegen (verkaufen):

loskriegen

conseguir vender

ich krieg das Haus einfach nicht los

no consigo deshacerme de la casa

marschieren* [marˈʃi:rən] VB vb intr +sein

1. marschieren MILIT:

marschieren

marchar

2. marschieren (gehen):

marschieren

marchar, caminar

transchieren* [tranˈʃi:rən] VB vb trans GASTR

transchieren

trinchar

I . ab|marschieren* VB vb intr +sein (losmarschieren)

abmarschieren

marcharse

II . ab|marschieren* VB vb trans +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

patrullar

die Gegend abmarschieren

patrullar por la zona

an|marschieren* VB vb intr +sein MILIT

anmarschieren

aproximarse (marchando)

die Truppen marschieren schon an!

¡ya se aproximan las tropas!

pochieren* [pɔˈʃi:rən] VB vb trans GASTR

pochieren

escalfar

ein|marschieren* VB vb intr +sein

1. einmarschieren (hineingehen):

einmarschieren in

entrar en

2. einmarschieren (gewaltsam):

einmarschieren in

invadir

feindliche Truppen marschieren in das Land ein

tropas enemigas invaden el país

auf|marschieren* VB vb intr +sein

aufmarschieren MILIT

concentrarse, desplegarse

aufmarschieren (zur Parade)

desfilar

touchieren VB

Contributo di un utente

touchieren (berühren) vb trans SPORT

rozar vb trans

touchieren (berühren) vb trans SPORT

tocar levemente vb trans

panaschieren VB

Contributo di un utente

panaschieren vb intr POL

votar por panachage

Panaschieren SOST

Contributo di un utente

Panaschieren nt POL

panachage m