Traduzioni di „maalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] SOST m

Basalt

basalto m

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SOST m

Spalt

rendija f

Spalt

resquicio m

Spalt (Riss)

grieta f

Spalt (Riss)

hendidura f

die Tür/Augen einen Spalt öffnen

entreabrir la puerta/los ojos

die Tür stand einen Spalt offen

la puerta estaba entreabierta [o un resquicio abierta]

saukalt [ˈ-ˈ-] AGG colloq

saukalt

muy frío

es ist saukalt

hace un frío que pela

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Anwalt (Anwältin) <-(e)s, -wälte; -, -nen> [ˈanvalt, pl: ˈanvɛltə] SOST m (f)

1. Anwalt DIR:

Anwalt (Anwältin)

abogado(-a) m (f)

Anwalt der Gegenpartei

abogado de la contraparte

Anwalt für Eigentums- und Grundstücksübertragungen

abogado para la transmisión de propiedades e inmuebles

sich als Anwalt niederlassen

establecerse como abogado

sich dat einen Anwalt nehmen

recurrir a un abogado

2. Anwalt (Fürsprecher):

Anwalt (Anwältin)

abogado(-a) m (f)

Anwalt (Anwältin)

defensor(a) m (f)

Gewalt² <-, ohne Pl> SOST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violencia f

Gewalt

fuerza f

mit Gewalt

por fuerza, con violencia

mit Gewalt

a la brava AmLat

mit Gewalt

por las bravas AmLat

Gewalt anwenden

recurrir a la fuerza

sich dat Gewalt antun

forzarse

Gewalt verherrlichend

que enaltece la violencia

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

häusliche Gewalt

violencia f familiar

häusliche Gewalt

violencia f en el hogar

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

fuerza f

Gewalt

vehemencia f

Erhalt <-(e)s, ohne pl > SOST m scr

1. Erhalt (Empfang):

Erhalt

recibo m

2. Erhalt (Instandhaltung):

Erhalt

mantenimiento m

Kobalt <-s, ohne pl > [ˈko:balt] SOST nt CHIM

Kobalt

cobalto m

uralt AGG

Contributo di un utente

uralt

antiguo, ancestral

Gehalt SOST

Contributo di un utente

das zusätzliche Gehalt

paga extra f

Inhalt SOST

Contributo di un utente

Inhalt (Inhaltsverzeichnis) m colloq abbrev

índice m

Anhalt SOST

Contributo di un utente

Anhalt (Anhaltspunkt) m

indicio m

Anhalt (Erklärung) m

explicación f