Traduzioni di „nalog“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . analog [anaˈlo:k] AGG

1. analog (entsprechend):

analog

análogo

2. analog INFORM, FIS:

analog

analógico

analoges Signal

señal analógica

II . analog [anaˈlo:k] AVV (entsprechend)

analog (zu) +dat

análogamente (a)

Dialog <-(e)s, -e> [diaˈlo:k] SOST m a. INFORM

Dialog

diálogo m

Logarithmus <-, Logarithmen> [logaˈrɪtmʊs] SOST m MAT

Logarithmus

logaritmo m

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen colloq (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen colloq (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

Clog <-s, -s> [klɔk] SOST m

Clog

zueco m

Blog <-s, -s> [blɔg] SOST nt o m

Blog INET, INFORM abbreviazione di Weblog

Blog

blog m

Blog

bitácora f

Katalog <-(e)s, -e> [kataˈlo:k] SOST m

Katalog

catálogo m

Dekalog <-(e)s, ohne pl > [dekaˈlo:k, genitiv: dekaˈlo:gəs] SOST m RELIG

Dekalog

Decálogo m

Dekalog

decálogo m

Tagalog <-(s), ohne pl > [taˈga:lɔk] SOST nt LING

Tagalog

tagalo m

Monolog <-(e)s, -e> [monoˈlo:k] SOST m

Monolog

monólogo m

einen Monolog halten

monologar

ein innerer Monolog

un diálogo interior

Halogen <-s, -e> [haloˈge:n] SOST nt CHIM

Halogen

halógeno m

nahtlos AGG

Contributo di un utente

nahtlos

sin dificultades

nahtlos

fluido (-a)

nahtlos

sin pausa(s), sin interrupciones