Traduzioni di „nehmiegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schmiegen [ˈʃmi:gən] VB vb rifl sich schmiegen

1. schmiegen (Kleidung):

sich schmiegen an

ajustarse a

2. schmiegen (kuscheln):

sich an etw schmiegen

recostarse contra algo

sich an jdn schmiegen

arrimarse cariñosamente a alguien

an|schmiegen [ˈanʃmi:gən] VB vb rifl

anschmiegen sich anschmiegen (Person):

sich anschmiegen an

arrimarse cariñosamente a

besiegen* VB vb trans

1. besiegen (Feind, Gegner):

besiegen

vencer

besiegen

derrotar

2. besiegen:

besiegen (Müdigkeit)

vencer

besiegen (Schwierigkeiten)

superar

erliegen*

erliegen (einer Versuchung) +dat

sucumbir a

erliegen (einem Irrtum) +dat

caer en

zum Erliegen kommen

quedar paralizado

bei|biegen

beibiegen irreg VB vb trans colloq:

beibiegen

comunicar con mucho tacto

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen colloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

befliegen*

befliegen irreg VB vb trans AVIAZ:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

bekriegen* VB vb trans

bekriegen

hacer la guerra a

bekriegen (bekämpfen)

combatir

bekriegen (bekämpfen)

luchar contra

sie bekriegen sich gegenseitig

se combaten el uno al otro

gediegen

Contributo di un utente

gediegen

de seriedad