Traduzioni di „putter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SOST f

Butter

mantequilla f

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter colloq

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

Futter² <-s, -> SOST nt

1. Futter (in Kleidung, Briefumschlag):

Futter

forro m

2. Futter (Türfutter):

Futter

revestimiento m

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SOST m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Mutter² <-, -n> SOST f TECN

Mutter

tuerca f

Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SOST m

Puter

pavo m

Putte <-, -n> [ˈpʊtə] SOST f

Putte

angelote m

putzen [ˈpʊtsən] VB vb trans

putzen

limpiar

putzen (scheuern)

fregar

sich dat die Nase putzen

limpiarse la nariz

sich dat die Zähne putzen

lavarse los dientes

Salat putzen

limpiar la lechuga

Otter¹ <-s, -> [ˈɔtɐ] SOST m (Fischotter)

Otter

nutria f

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SOST m o nt

Dotter

yema f

Natter <-, -n> [ˈnatɐ] SOST f

Natter

culebra f

eine Natter am Busen nähren

criar cuervos

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SOST m

Ritter

caballero m

jdn zum Ritter schlagen

nombrar a alguien caballero

arme Ritter GASTR

torrijas de leche

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SOST nt

1. Gitter:

Gitter (Fenstergitter, Türgitter)

reja f

Gitter (für Pflanzen)

enrejado m

hinter Gitter kommen colloq

ir a la cárcel

hinter Gittern sitzen colloq

estar entre rejas

2. Gitter CHIM:

Gitter

red f cristalina

Gitter

retículo m cristalino

3. Gitter GEO, MAT:

Gitter

cuadrícula f

bitter [ˈbɪtɐ] AGG

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

amargo

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

2. bitter:

bitter (Kälte)

intenso, fuerte

bitter (Unrecht)

grande

bittere Armut

extremada pobreza

es ist mir bitterer Ernst

estoy hablando muy en serio

sich dat bittere Vorwürfe machen

hacerse vivos reproches

etw bitter bereuen

arrepentirse amargamente de algo

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

putzig [ˈpʊtsɪç] AGG colloq

1. putzig (niedlich):

putzig

gracioso, mono

2. putzig (seltsam):

putzig

raro

Cutter SOST

Contributo di un utente

Cutter (Messer) m

cúter m

Cutter (Messer) m

trincheta f Arg Urug

Wetter SOST

Contributo di un utente

wie wird das Wetter morgen? coll

¿cómo hará mañana?

wie wird das Wetter morgen? coll

¿cómo estará el tiempo mañana?

Gatter SOST

Contributo di un utente

Gatter (Logikgatter) nt INFORM

puerta (f) lógica

Putzen SOST

Contributo di un utente

Putzen nt

limpieza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Anlehnen des Putters an den Oberkörper ist seit 2017 nicht mehr gestattet.

de.wikipedia.org

Mit dem Putter wird dieser Pilz wieder eingeebnet, und es bleibt meist keine sichtbare Spur zurück.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, mit einem Putter zu chippen.

de.wikipedia.org

Das amerikanische GOLFmagazine wählte ihn 2009 in die Liste der 10 größten Putter in der Geschichte des Golfsports.

de.wikipedia.org

Zudem steht das Unternehmen für sehr hochwertige Schläger: Fairwayhölzer, Putter und Eisenschläger.

de.wikipedia.org

Der kräftig gebaute Nagle begann seine Karriere als Longhitter, war aber ein schwacher Putter.

de.wikipedia.org

Deswegen musste er das Match ohne einen Putter zu Ende spielen.

de.wikipedia.org

Folglich konstruierte er 1959 einen eigenen Putter, den er per Handarbeit in der heimischen Garage baute.

de.wikipedia.org

Bei den Bahnengolfschlägern haben sich Änderungen am ursprünglichen dem Putter ähnlichen Typ durchgesetzt, die das Spiel berechenbarer machen sollen.

de.wikipedia.org

Somit gilt er als der erfolgreichste Putter überhaupt.

de.wikipedia.org