Traduzioni di „raison“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Saison <-, -s [o. A -en] > [zɛˈzo͂:, zɛˈzɔŋ] SOST f

Saison

temporada f

außerhalb der Saison

fuera de temporada

Liaison <-, -s> [ljɛˈzo͂:] SOST f

1. Liaison ricerc (Liebesverhältnis):

Liaison

relaciones f pl amorosas ilícitas

Liaison

lío m (amoroso)

2. Liaison LING:

Liaison

enlace m

Bison <-s, -s> [ˈbi:zɔn] SOST m

Bison

bisonte m

Fasson <-, -s> [faˈsɔ͂:] SOST f

1. Fasson (normale Form):

Fasson

forma f

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

cada uno que viva a su manera

aus der Fasson geraten colloq

engordar

2. Fasson (Machart):

Fasson

hechura f

Vorsaison <-, -s> SOST f

Vorsaison

temporada f baja

Vorsaison

pretemporada f

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈso͂:] SOST nt

Chanson

canción f

unisono [uniˈzo:no] AVV ricerc

unisono

al unísono

Räson <-, ohne pl > [rɛˈzo͂:] SOST f

jdn zur Räson bringen

hacer entrar a alguien en razón

zur Räson kommen

avenirse a razones

Meson <-s, -en> [ˈme:zɔn] SOST nt FIS

Meson

mesón m

Boson <-s, -en> [ˈbo:zɔn] SOST nt FIS

Boson

bosón m

Person <-, -en> [pɛrˈzo:n] SOST f

1. Person (Individuum):

Person

persona f

juristische Person DIR

entidad legal

juristische Person DIR

persona jurídica

beschränkt geschäftsfähige Person DIR

persona limitadamente capaz de contratar

natürliche Person DIR

persona física

unerwünschte Person

persona no grata

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

la entrada cuesta cuatro euros por persona

ich für meine Person ...

en cuanto a mi persona...

ich habe nichts gegen dich als Person

no tengo nada en contra de tu persona

Angaben zur Person machen

dar los datos personales

er ist die Geduld in Person

es la paciencia en persona

er ist Außen- und Finanzminister in einer Person

es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona

zur Person vernehmen

pedir los datos personales

2. Person (Gestalt):

Person

personaje m

die Personen und ihre Darsteller

los personajes y sus intérpretes

Rayon <-s, -s [o. A -e] > [rɛˈjo͂:] SOST m A, CH

1. Rayon (Abteilung im Kaufhaus):

Rayon

sección f

Rayon

departamento m

2. Rayon (Bezirk):

Rayon

distrito m

Radon <-s, ohne pl > [ˈra:dɔn, raˈdo:n] SOST nt CHIM

Radon

radón m

Ration <-, -en> [raˈtsjo:n] SOST f

Ration

ración f

eiserne Ration

ración de reserva

die Ration erhöhen/kürzen

aumentar/disminuir la ración

Badesaison <-, -s [o. A -en] > SOST f

Badesaison

temporada f de baño

Wintersaison <-, -s> SOST f

Wintersaison

temporada f de invierno

Hochsaison <-, -s [o. ted mer, A -en] > SOST f

Hochsaison

temporada f alta

Sommersaison <-, -s [o. A -en] > SOST f

Sommersaison

sesión f veraniega

Sommersaison

temporada f alta (de verano)

Nachsaison <-, -s [o. ted mer, A] -en> SOST f

Nachsaison

temporada f baja

Rain <-(e)s, -e> [raɪn] SOST m

1. Rain (Streifen Land):

Rain

linde m o f

Rain

lindero m

2. Rain ted mer, CH (Abhang):

Rain

cuesta f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angeblich soll die niedrige Decke dafür sorgen, dass erregte, während der Diskussion aufspringende Teilnehmer eines Palavers sich den Kopf anstoßen und dadurch zur Raison gebracht werden.

de.wikipedia.org