Traduzioni di „rusch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen colloq (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat colloq

un examen de padre y muy señor mío

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SOST m

1. Busch (Strauch):

Busch

arbusto m

Busch

mata f

auf den Busch klopfen colloq

sondear el terreno

hier ist etwas im Busch colloq

aquí hay gato encerrado

sich in die Büsche schlagen colloq

desaparecer a la chita callando

mit etw hinterm Busch halten

callar [o no mencionar] algo

2. Busch (in den Tropen):

Busch

selva f

3. Busch (Federbusch):

Busch

penacho m

husch [hʊʃ] INTER

husch

¡zas!

und husch!

¡y zas!

Tusch <-(e)s, -e> [tʊʃ] SOST m

Tusch

toque m

kusch [kʊʃ] INTER

1. kusch (Hund):

kusch

¡túmbate!

2. kusch A colloq:

kusch

¡cállate!

keusch [kɔɪʃ] AGG

keusch

casto, púdico

keusch leben

vivir castamente

Pfusch <-(e)s, ohne pl > [pfʊʃ] SOST m colloq pegg

Pfusch

chapucería f

Pfusch

chapuza f

Pfusch

bodoque m Mess

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SOST m

Tausch

cambio m

Tausch

trueque m

etw zum Tausch anbieten

ofrecer algo para cambiar

im Tausch gegen [o. für] etw

a cambio de algo

einen guten/schlechten Tausch machen

hacer un buen/mal cambio

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SOST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

ebriedad f

Rausch

embriaguez f

Rausch

juma f AmLat

Rausch

verraquera f AmC, Ant, Cuba

Rausch

trinca f AmC, Ande, Mess

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen colloq

dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

éxtasis m inv

Bausch <-(e)s, -e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SOST m (Watte)

Bausch

pelota f (de algodón)

in Bausch und Bogen

a bulto

in Bausch und Bogen

en bloque

russisch AGG

russisch

ruso

Russische Föderation

Federación f Rusa [o de Rusia]

Flausch <-(e)s, -e> [flaʊʃ] SOST m

Flausch

flojel m

Plausch <-(e)s, -e> [plaʊʃ] SOST m

1. Plausch ted mer, A (Plauderei):

Plausch

charla f

Plausch

plática f

einen Plausch halten

estar de cháchara

2. Plausch CH colloq:

Plausch

diversión f

Plausch

placer m

sie hat den Plausch

tiene el placer

aus [o. zum] Plausch

por gusto

Rutsche <-, -n> [ˈrʊtʃə] SOST f

Rutsche

tobogán m

Rüsche <-, -n> [ˈry:ʃə] SOST f

Rüsche

frunce m

Rüsche

volante m

Plüsch <-(e)s, -e> [plʏʃ] SOST m

Plüsch

peluche m

Russisch <-(s), ohne pl > SOST nt, Russische SOST nt <-n, ohne pl >

Russisch

ruso m

sprechen Sie Russisch?

¿habla ruso?

der Text wurde ins Russische/aus dem Russischen übersetzt

tradujeron el texto al ruso/del ruso

Rutsch SOST

Contributo di un utente

guten Rutsch! colloq

¡feliz entrada y salida de año!