Traduzioni di „scheirtern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VB vb trans

1. scheuern (säubern):

scheuern

fregar

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

2. scheuern (reiben):

scheuern

frotar

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

jdm eine scheuern colloq

darle una bofetada a alguien

von jdm eine gescheuert kriegen colloq

recibir un bofetón de alguien

von jdm eine gescheuert kriegen colloq

ser abofeteado por alguien

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VB vb intr (Schuhe, Kleidung)

scheuern

rozar

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VB vb rifl

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

rozarse

sich scheuern an +dat

hacerse rozaduras con

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr colloq

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Scheitel <-s, -> [ˈʃaɪtəl] SOST m

1. Scheitel (im Haar):

Scheitel

raya f

Scheitel

partido m AmLat

vom Scheitel bis zur Sohle

de pies a cabeza

2. Scheitel MAT:

Scheitel

vértice m

Scheißer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) volg

Scheißer(in)

cabrón(-ona) m (f)

hau ab, du blöder Scheißer!

¡piérdete, cabrón [o mamón] !

Scheinheirat <-, ohne pl > SOST f

Scheinheirat

matrimonio m ficticio [o aparente]

Scheißwetter <-s, ohne pl > SOST nt colloq

Scheißwetter

tiempo m de mierda [o asqueroso]

Scheiterhaufen <-s, -> [ˈʃaɪtɐ-] SOST m

Scheiterhaufen

hoguera f

Scheiterhaufen

pira f

Scheintod <-(e)s, ohne pl > SOST m MED

Scheintod

muerte f aparente

scheitern VB

Contributo di un utente

scheitern (Person, Plan)

fallar

jd/etwas scheitert an etwas

alguien/algo falla a causa de algo

Scheitern SOST

Contributo di un utente

Scheitern nt

el fallo, el fracaso, el naufragio, la zozobra

scheppern VB

Contributo di un utente

scheppern vb intr colloq

traquear vb intr

scheppern vb intr colloq

traquetear vb intr