Traduzioni di „sedimentieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

segmentieren* [zɛgmɛnˈti:rən] VB vb trans ricerc

segmentieren

segmentar

alimentieren* [alimɛnˈti:rən] VB vb trans

alimentieren

financiar

dementieren* VB vb trans

dementieren

desmentir

zementieren* [tsemɛnˈti:rən] VB vb trans

1. zementieren (Wege):

zementieren

cubrir de cemento, revestir de cemento

2. zementieren (festsetzen):

zementieren

consolidar

3. zementieren (Stahl):

zementieren

cementar

experimentieren* VB vb intr

experimentieren mit

experimentar con

experimentieren mit

hacer experimentos con

fundamentieren* VB vb trans

fundamentieren

echar los cimientos de

fundamentieren

cimentar

reglementieren* [reglemɛnˈti:rən] VB vb trans

reglementieren

reglamentar

kommentieren* [kɔmɛnˈti:rən] VB vb trans

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

comentar

2. kommentieren (Text):

kommentieren

glosar

kommentierte Ausgabe

edición anotada

lamentieren* [lamɛnˈti:rən] VB vb intr colloq pegg

lamentieren über

quejarse de

lamentieren über

lamentarse de

pigmentieren* VB vb trans

pigmentieren

pigmentar

dokumentieren* VB vb trans

dokumentieren

documentar

argumentieren* VB vb intr

argumentieren für gegen

argumentar en pro de contra

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VB vb rifl sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +dat über +acc

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +dat

guiarse por

sich orientieren an/nach +dat

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +acc

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VB vb trans

1. orientieren (informieren):

orientieren über +acc

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

Sedimentgestein <-(e)s, -e> SOST nt GEO

Sedimentgestein

petrificación f de sedimento

instrumentieren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] VB vb trans MUS

instrumentieren

instrumentar

instrumentieren

orquestar

defragmentieren* VB vb trans INFORM

defragmentieren

desfragmentar

defragmentiertes Programm

programa desfragmentado

implementieren* [ɪmplemɛnˈti:rən] VB vb trans INFORM

implementieren

implementar

auf den PC implementieren

implementar en el ordenador [o la computadora] personal

ein|zementieren* VB vb trans

einzementieren in

fijar con cemento en

sedieren* [zeˈdi:rən] VB vb trans MED

sedieren

sedar

dissentieren VB

Contributo di un utente

dissentieren (anderer Meinung sein) vb intr ricerc

disentir vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch können Schwebstoffe besonders leicht sedimentieren, was die Ursache für die Entstehung des Wattenhochs ist.

de.wikipedia.org

In dieser langen Zeitperiode wurden zahlreiche tonige, mergelige Schichten sowie Kalksteinschichten sedimentiert.

de.wikipedia.org

Bei der passiven Sammlung von Staubniederschlag in einem windberuhigten Zylinder sedimentieren Partikel auf einer transparenten Akzeptorfläche.

de.wikipedia.org

Über einen Zeitraum von 15 Millionen Jahren wurde hier Radiolarienschlick bis ins Unterordoviz hinein sedimentiert.

de.wikipedia.org

Durch die erzielte Höhenzunahme des Tunnels kann folglich mehr sedimentiert werden, und die resultierenden Eskerablagerungen gewinnen an Höhe.

de.wikipedia.org

Untergeordnet treten auch graue Schiefertone auf, die in Seen sedimentiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Gesteine wurden vor 17 bis 15 Millionen Jahren, im Miozän unter festländischen Ablagerungsbedingungen sedimentiert.

de.wikipedia.org

Das erodierte Geschiebe wird bei sogenannten frei mäandrierenden Flüssen am Ufer der Kurveninnenseite wieder sedimentiert, dort entstehen Gleithänge.

de.wikipedia.org

Das Watt ist zwischen Damm und Strand seit dem Bau vor 45 Jahren immer höher sedimentiert und das Wasser entsprechend flach geworden.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Zeit jedoch findet eine Sedimentation der Teilchen statt, wobei nach der Stokesschen Gleichung die größeren Teilchen schneller sedimentieren als die kleineren.

de.wikipedia.org