Traduzioni di „späater“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . später [ˈʃpɛ:tɐ] AGG

später

posterior

später

ulterior

später (künftig)

futuro

II . später [ˈʃpɛ:tɐ] AVV

später

más tarde

später

más adelante

bis später!

¡hasta luego!

einige Stunden später

unas horas después

früher oder später

tarde o temprano

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

partir

2. spalten (Partei, Gruppe):

spalten

escindir

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

gespaltenes Bewusstsein MED

esquizofrenia

3. spalten:

spalten (der Länge nach)

hender

spalten (der Länge nach)

rajar

spalten (Holz)

partir

der Blitz hat den Baum gespalten

el rayo partió el árbol en dos

4. spalten CHIM, BIOL:

spalten

descomponer

spalten

disociar

Enzyme spalten die Nahrung

las enzimas descomponen los alimentos

5. spalten FIS:

spalten

desintegrar

Atomkerne spalten

desintegrar núcleos atómicos

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl sich spalten

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich spalten

henderse

sich spalten

partirse

meine Haare spalten sich an den Spitzen

tengo las puntas abiertas

2. spalten (sich teilen, trennen):

sich spalten

dividirse

sich spalten

escindirse

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

el partido está escindido en dos corrientes

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten

poderse partir

das Holz spaltet sich gut/schlecht

la madera se parte bien/mal

Spatel <-s, -> [ˈʃpa:təl] SOST m

Spatel

espátula f

Sparer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Sparer(in)

ahorrador(a) m (f)

Spanner <-s, -> SOST m

1. Spanner (Spannvorrichtung):

Spanner

tensor m

2. Spanner (Schmetterling):

Spanner

geométrido m

3. Spanner colloq (Voyeur):

Spanner

mirón m

Spanner

voyeur m

Spanier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpa:niɐ] SOST m(f)

Spanier(in)

español(a) m (f)

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

Spalier <-s, -e> [ʃpaˈli:ɐ] SOST nt

1. Spalier (für Pflanzen):

Spalier

enrejado m

Spalier

espaldera f

2. Spalier (Menschengasse):

Spalier

calle f

Spalier stehen, ein Spalier bilden

formar calle

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte:

Spalte (Öffnung)

hendidura f

Spalte (Öffnung)

raja f

Spalte (Riss)

grieta f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte

columna f

in Spalten

en columnas

Spötter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpœtɐ] SOST m(f)

Spötter(in)

burlón(-ona) m (f)

Spötter(in)

socarrón(-ona) m (f)

I . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb trans

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb intr

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen colloq

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

Spalter SOST

Contributo di un utente

Spalter(in) m(f) POL

separador(-a) m(f)

Spaten SOST

Contributo di un utente

Spaten m

pala (cuadrada) f