Traduzioni di „stassenecken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wasserbecken <-s, -> SOST nt

Wasserbecken

pila f

Staubecken <-s, -> SOST nt

Staubecken

embalse m

staubtrocken AGG colloq

staubtrocken

sequísimo

staubtrocken (Brot)

reseco

Wasserpocken SOST f pl MED

Wasserpocken

varicela f

Wasserpocken

viruela f loca

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken colloq

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich colloq

el camino se hace largo

ab|specken [ˈapʃpɛkən] VB vb intr colloq

abspecken

adelgazar, perder peso

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VB vb trans colloq

aushecken

tramar, maquinar

irgendetwas wird hier ausgeheckt

algo se está cociendo aquí

I . an|stecken VB vb trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

poner

2. anstecken region:

anstecken (anzünden)

pegar [o prender] fuego a

anstecken (Zigarette, Pfeife)

encender

3. anstecken (infizieren) a. fig:

jdn mit etw anstecken

contagiarle algo a alguien

II . an|stecken VB vb rifl

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

contagiarse

sich anstecken

afectarse AmLat

sich anstecken

apestarse AmLat

ich habe mich bei ihr angesteckt

ella me ha contagiado

ab|stecken VB vb trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

Weihwasserbecken <-s, -> SOST nt

Weihwasserbecken

pila f de agua bendita