tedesco » spagnolo

Traduzioni di „stork“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: stolz , stopp , Stock , Store , Story , stoßen , Storch , Storno , Storni e stören

Story <-, -s> [ˈstɔri] SOST f

1. Story colloq (Geschichte):

cuento m

chisme m

die Story kaufe ich dir nicht ab!

¡no me lo creo!

2. Story (Bericht, Report):

informe m

3. Story (Inhalt eines Films, Romans):

trama f

Store <-s, -s> [stɔ:, sto:ɐ] SOST m

1. Store (Lager):

2. Store (Vorhang):

visillo m

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SOST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen fig colloq

am Stock gehen fig colloq

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

stopp [ʃtɔp] INTER

¡alto!

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz (auf einen Erfolg):

der stolze Vater

el orgulloso padre

2. stolz (hochmütig):

orgulloso, altanero, soberbio

3. stolz (imposant):

imponente, majestuoso

4. stolz colloq (Summe):

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, pl: ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o nt

asiento m de rescuento [o cancelatorio]

cancelación f de una partida

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç, pl: ˈʃtœrçə] SOST m

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

stoßen (schubsen)

quiñar AmLat

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen colloq fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

4. stoßen (zerkleinern):

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

6. stoßen CH (schieben):

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

5. stoßen CH (schieben, drücken):

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb rifl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

stören VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina