Traduzioni di „tendel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SOST m o nt ted mer, CH

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben colloq

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! colloq

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel colloq

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]

Wendel <-, -n> [ˈvɛndl] SOST f

1. Wendel ELETTR (Glühfaden):

Wendel

filamento m

2. Wendel (Gewinde):

Wendel

espiral f

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SOST nt

Pendel

péndulo m

das Pendel schlägt aus

el péndulo oscila

Quendel <-s, ohne pl > [ˈkvɛndl] SOST m BOT

Quendel

serpol m

Quendel

tomillo m

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SOST m

1. Tender FERR:

Tender

ténder m

2. Tender NAUT:

Tender

embarcación f de avituallamiento

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SOST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

góndola f

2. Gondel:

Gondel (am Ballon)

barquilla f

Gondel (von Seilbahn)

cabina f

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] SOST m

Wandel

cambio m

Wandel

transformación f

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SOST nt o m DIR

Mündel

pupilo(-a) m (f)

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SOST f

Windel

pañal m

noch in den Windeln stecken fig

estar todavía en pañales

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SOST f

1. Mandel BOT:

Mandel

almendra f

gebrannte Mandeln

almendras garapiñadas

2. Mandel MED:

Mandel

amígdala f

sich dat die Mandeln herausnehmen lassen

sacarse las amígdalas

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SOST nt

1. Bündel:

Bündel (Packen)

lío m

Bündel (Packen)

fardo m

Bündel (von Holz, Stroh)

haz m

sie war ein kleines schreiendes Bündel

era una cosita menuda que gritaba

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

la oposición propone un paquete de medidas

jeder hat sein Bündel zu tragen

cada uno tiene que cargar con lo suyo

2. Bündel (von Akten):

Bündel

legajo m

3. Bündel (Geldscheine):

Bündel

fajo m

Händel [ˈhɛndəl] SOST m

Händel pl ricerc:

Händel

contienda f

Händel

disputa f

Händel

reyerta f

Wedel <-s, -> [ˈve:dəl] SOST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumero m

2. Wedel (Blatt):

Wedel

fronda f

Tendenz <-, -en> [tɛnˈdɛnts] SOST f

Tendenz zu

tendencia f a

kurserholende Tendenz FIN

tendencia de recuperación de la cotización (en bolsa)

steigende Tendenz

tendencia al alza

eine rezessive/nachgebende/günstige Tendenz aufweisen FIN

presentar una tendencia recesiva/a la baja/favorable

die Tendenz geht zu ...

se observa una tendencia a...

sie hat die Tendenz, zu übertreiben

tiene tendencia a exagerar

Spindel <-, -n> [ˈʃpɪndəl] SOST f

1. Spindel (am Spinnrad):

Spindel

huso m

2. Spindel ARCHIT:

Spindel

eje m

3. Spindel TECN:

Spindel

husillo m

Spindel

barra f de rosca