Traduzioni di „tirage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Tirade <-, -n> [tiˈra:də] SOST f ricerc

Tirade

perorata f

träge [ˈtrɛ:gə] AGG

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho AmLat

träge (faul)

conchudo Mess, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge FIS, ELETTR:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Garage <-, -n> [gaˈra:ʒə] SOST f

1. Garage:

Garage (Raum)

garaje m

Garage (Raum)

establo m Cuba

Garage (Wagenstellplatz)

cochera f

2. Garage CH, Belg, Luss, südtirol (Autohaus):

Garage

concesionario m

Gefrage <-s, ohne pl > SOST nt pegg

Gefrage

preguntas f pl continuas [o molestas]

Abfrage <-, -n> SOST f INFORM

Abfrage (von Daten)

consulta f

Courage <-, ohne pl > [kʊˈraʒə] SOST f colloq

Courage

valor m

Courage

coraje m

Courage zeigen

dar muestras de valor

dazu fehlt ihm die Courage

para eso le falta el valor

infrage, in Frage

infrage kommen

entrar en consideración

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

esto no se puede tomar en cuenta

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

etw infrage stellen (zweifeln)

poner algo en duda

etw infrage stellen (zweifeln)

cuestionar algo

etw infrage stellen (gefährden)

poner algo en peligro

Tirana <-s> [tiˈra:na] SOST nt

Tirana

Tirana f

Bagage <-, -n> SOST f

1. Bagage colloq pegg (Leute):

Bagage

chusma f

2. Bagage a. STOR (Gepäck):

Bagage

bagaje m

3. Bagage MILIT:

Bagage

impedimenta f

Bagage (Tross)

convoy m

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SOST nt

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete m

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona f

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal m

Phage <-n, -n> [ˈfa:gə] SOST m BIOL

Phage

fago m

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DIR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Blag <-s, -en> SOST nt colloq pegg, Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SOST f colloq pegg

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

tirante SOST

Contributo di un utente

Zugstab m TECN

tirante m

Trage SOST

Contributo di un utente

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coll

llevarse a alguien en camilla

Frage SOST

Contributo di un utente

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

sin duda

Umfrage SOST

Contributo di un utente

in den Umfragen führen

liderar las encuestas

Anfrage SOST

Contributo di un utente

Anfrage f

consulta f

Plage SOST

Contributo di un utente

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un plomo colloq

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un tostón colloq

Waage SOST

Contributo di un utente

Waage (Gerät) f

báscula f