Traduzioni di „tohle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kohle² <-, ohne pl > SOST f colloq (Geld)

Kohle

pasta f

Kohle

perras f pl

Kohle

pelas f pl

keine Kohle mehr haben

estar sin un duro

Sohle <-, -n> [ˈzo:lə] SOST f

1. Sohle (Fußsohle):

Sohle

planta f

2. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

suela f

Sohle (Einlegesohle)

plantilla f

auf leisen Sohlen

a la chita callando

sich an jds Sohlen heften colloq

pisarle los talones a alguien

eine kesse Sohle aufs Parkett legen colloq

dejarse los pies en la pista de baile

3. Sohle (Talsohle):

Sohle

fondo m

Dohle <-, -n> [ˈdo:lə] SOST f ZOOL

Dohle

grajilla f

Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SOST f

Bohle

tabla f

Bohle

madero m

johlen [ˈjo:lən] VB vb intr pegg

johlen

gritar, dar voces

johlende Kinder

niños ruidosos

sohlen [ˈzo:lən] VB vb trans

sohlen

poner suelas

fohlen [ˈfo:lən] VB vb intr ZOOL

fohlen

parir un potro

kohlen [ˈko:lən] VB vb intr colloq (schwindeln)

kohlen

mentir

das stimmt nicht, du kohlst!

¡eso no es cierto, mientes!

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SOST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

tollen [ˈtɔlən] VB vb intr

1. tollen (toben):

tollen

alborotar

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch

correr por

Höhle <-, -n> [ˈhø:lə] SOST f

1. Höhle:

Höhle (in Felsen)

cueva f

Höhle (Grotte)

gruta f

Höhle (Hohlraum)

hueco m

2. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

órbita f

Höhle

cuenca f de los ojos

3. Höhle (Tierhöhle):

Höhle

madriguera f

sich in die Höhle des Löwen begeben

meterse en la boca del lobo

Kuhle <-, -n> [ˈku:lə] SOST f colloq

Kuhle

hoyo m

Mühle² <-, ohne pl > SOST f (Brettspiel)

Mühle

tres m en raya

Kehle <-, -n> [ˈke:lə] SOST f

Kehle

garganta f

jdm an die Kehle springen

saltarle a alguien a la chepa

jdm die Kehle durchschneiden

degollar a alguien

aus voller Kehle singen

cantar a grito pelado

mir war die Kehle wie zugeschnürt

se me hizo un nudo en la garganta

etw in die falsche Kehle kriegen colloq

entender algo mal

Kühle <-, ohne pl > [ˈky:lə] SOST f

1. Kühle (Frische):

Kühle

frescura f

Kühle

frescor m

2. Kühle (Zurückhaltung):

Kühle

frialdad f

Suhle <-, -n> [ˈzu:lə] SOST f

Suhle

bañadero m

Suhle (schlammig)

barrizal m

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SOST f

Tolle

tupé m

Tolle

copete m