Traduzioni di „tr��umen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

versäumen* [fɛɐˈzɔɪmən] VB vb trans

1. versäumen:

versäumen Gelegenheit

perder

versäumen Gelegenheit

desaprovechar

versäumen Zug, Zeit

perder

da haben Sie wirklich nichts versäumt

la verdad es que no se perdió Ud. nada

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

faltar a

versäumen zu zahlen

no observar el plazo de pago

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

es nicht versäumen, sich zu bedanken

no omitir dar las gracias

3. versäumen Treffen, Unterricht:

versäumen

faltar a

versäumen

no asistir a

erträumen* VB vb trans

erträumen

soñar con

das habe ich mir schon lange erträumt

he soñado con esto desde hace tiempo

verslumen* [fɛɐˈslamən] VB vb intr +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

um|räumen VB vb trans (anders anordnen)

umräumen

disponer de otra manera

umräumen

cambiar de sitio

ab|räumen VB vb trans

abräumen

recoger

abräumen (Teller)

retirar

abräumen SPORT (Kegel)

derribar

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

schäumen [ˈʃɔɪmən] VB vb intr

1. schäumen (Flüssigkeit):

schäumen

producir espuma

2. schäumen ricerc (toben):

schäumen

echar espuma de rabia

sie schäumte vor Wut

echaba espuma de (pura) rabia

umsäumen*² VB vb trans ricerc (umgeben)

umsäumen

rodear

ab|zäumen VB vb trans

abzäumen

desembridar

ein Pferd abzäumen

desembridar un caballo

fort|räumen VB vb trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar

verträumen* VB vb trans

verträumen

pasar soñando

aus|träumen VB vb intr

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado