Traduzioni di „umherspringend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vorspringend AGG

vorspringend (Ecke, Kante)

saledizo

vorspringend (Ecke, Kante)

saliente

vorspringend (Nase, Kinn)

prominente

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

zerspringen*

zerspringen irreg VB vb intr +sein:

zerspringen

romperse, hacerse añicos

umher|liegen

umherliegen irreg VB vb intr:

umherliegen

estar tirado

vor|springen irreg VB vb intr +sein

1. vorspringen (nach vorn springen):

vorspringen

lanzarse hacia adelante

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

resaltar

herunter|springen

herunterspringen von

saltar de

herunterspringen (aus großer Höhe) von

tirarse de

hinüber|springen

hinüberspringen irreg VB vb intr +sein:

hinüberspringen

saltar (al otro lado)

umher|irren VB vb intr +sein

umherirren in

vagar por

umherirren in

errar por

umher|blicken VB vb intr

umherblicken

mirar (a su) alrededor

fragend umherblicken

mirar alrededor sin comprender

umher|ziehen

umherziehen irreg VB vb intr +sein:

umherziehen

ir de aquí para allá

umherziehen

trasladarse de un lugar a otro

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

umher|schlendern VB vb intr +sein

umherschlendern

deambular

umherschlendern (in der Stadt)

callejear

umherspringen VB

Contributo di un utente

umherspringen (herumspringen) colloq

moverse dando saltitos

verspringen VB

Contributo di un utente

verspringen (Ball) vb intr SPORT

rebotar en la dirección equivocada vb intr

händeringend AVV

Contributo di un utente

händeringend (dringend)

desesperadamente

er sucht händeringend nach einer Wohnung

está buscando desesperadamente un piso