Traduzioni di „verwarten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verwerten* VB vb trans

verwerten

utilizar, aprovechar

verwarnen* VB vb trans

verwarnen

amonestar, advertir

jdn gebührenpflichtig verwarnen

multar [o poner una multa] a alguien

verwalten* VB vb trans

1. verwalten a. INFORM:

verwalten

administrar

verwalten

gestionar

2. verwalten:

verwalten

desempeñar

verwalten

ejercer

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] VB vb trans

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten colloq:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

I . verhärten* VB vb trans

verhärten

endurecer

II . verhärten* VB vb rifl

verhärten sich verhärten:

sich verhärten

endurecerse

I . verwüsten* [fɛɐˈvy:stən] VB vb trans (verheeren)

verwüsten

asolar

verwüsten

devastar

II . verwüsten* [fɛɐˈvy:stən] VB vb intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

desertizarse

verwetten* VB vb trans

verwetten

apostar

ein Vermögen verwettet haben

haber perdido una fortuna en apuestas

verwaisen* VB vb intr +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

quedarse huérfano

ein verwaistes Mädchen

una niña huérfana

sie sind verwaist

son huérfanos

2. verwaisen (verlassen werden):

verwaisen

quedar desierto [o abandonado]

verwaist sein

estar desierto

die Innenstadt ist verwaist

el centro (de la ciudad) está desierto

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

son hoteles típicos de temporada que se quedan vacíos cuando se acaba la temporada

I . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VB vb trans (aufbewahren)

verwahren

guardar, custodiar

II . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VB vb rifl

verwahren sich verwahren:

sich verwahren gegen

protestar contra

verwanzen* [fɛɐˈvantsən] VB vb trans

verwanzen

vigilar con micrófonos (secretos)

auf|warten VB vb intr ricerc

mit etw aufwarten

presentar algo

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

Verwarnung <-, -en> SOST f

Verwarnung

amonestación f

Verwarnung

advertencia f

mündliche Verwarnung

amonestación f

schriftliche Verwarnung

advertencia por escrito

gebührenpflichtige Verwarnung

amonestación devengadora de tasas

Verwarnung mit Strafvorbehalt

reprensión con reserva penal

eine Verwarnung aussprechen

formular una amonestación [o un apercibimiento]

zurück|erwarten* VB vb trans

zurückerwarten

esperar de vuelta

erwarten

Contributo di un utente

nicht erwarten können etw zu tun

no ver la hora de hacer algo

abwarten

Contributo di un utente

nicht abwarten können, etwas zu tun

no ver la hora de hacer algo

zuwarten VB

Contributo di un utente

zuwarten (untätig bleiben) vb intr

mantenerse a la espera