Traduzioni di „vorübergelaufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vorüber|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

herüber|laufen

herüberlaufen irreg VB vb intr +sein:

herüberlaufen zu

venir corriendo hacia aquí

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

el primero que llegue adonde yo estoy habrá ganado

vorwärts|laufen VB vb intr +sein

vorwärtslaufen irreg:

die Kassette läuft vorwärts

la casete corre hacia adelante [o adelanta]

vor|laufen irreg VB vb intr +sein colloq

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

adelantarse

sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen

se adelantó para sacar las entradas

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

pasar hacia adelante

hergelaufene, hergelaufener, hergelaufenes AGG pegg

hergelaufene

cualquiera

über|laufen³ irreg VB vb intr +sein

1. überlaufen (Flüssigkeit):

überlaufen

desbordarse, salirse

jetzt läuft das Maß über fig

esto es demasiado

ineinander überlaufen (Farben)

mezclarse

2. überlaufen (die Seiten wechseln):

überlaufen zu

pasarse a

zum Feind überlaufen

pasarse a las filas enemigas

dahergelaufene, dahergelaufener, dahergelaufenes AGG pegg

dahergelaufene

cualquiera

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] SOST f

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba f

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TECN

ser probado

Probe laufen TECN

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe TEATR:

Probe

ensayo m

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra f

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

vorübergehend AVV

Contributo di un utente

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorüberfahren VB

Contributo di un utente

vorüberfahren (+sein) vb intr

pasar por