Traduzioni di „when“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDEF colloq

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

Wien <-s> [vi:n] SOST nt

Wien

Viena f

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (zeitlich):

wenn

cuando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

2. wenn:

wenn (konditional)

si

wenn (falls)

en caso de que +congt

wenn nicht

en otro caso

wenn nicht

si no

wenn nur

con tal que +congt

außer wenn

excepto si

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

si bien

wenn auch

aunque +congt

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

funcionó, si bien nos costó bastante trabajo

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]

si +congt

wenn ... nur [o. bloß]

ojalá +congt

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

si estuviera de una vez en Berlín

wehe [ˈve:ə] INTER

wehe

¡cuidad(it)o!

wehe, wenn du das tust!

¡cuidadito con hacerlo!

Twen <-(s), -s> [tvɛn] SOST m

Twen

joven mf

wann [van] AVV

1. wann (zeitlich):

wann

¿cuándo?

wann etwa [o. ungefähr]?

¿cuándo más o menos?

wann kommst du?

¿cuándo vienes?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

no sé todavía cuándo llegaré

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

bis wann?

¿hasta cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo?

von wann bis wann?

¿desde cuándo y hasta cuándo?

wann (auch) immer

cuando sea

dann und wann

de vez en cuando

2. wann (in welchen Fällen):

wann

¿cuándo?

wann

¿en qué caso?

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

¿a partir de cuándo resulta peligrosa la dosis?

wann habe ich Vorfahrt?

¿cuándo [o en qué casos] tengo prioridad?

I . weh [ve:] INTER

o weh!

¡ay, Dios mío!

II . weh [ve:] AGG colloq

weh sein

doler

I . eben [ˈe:bən] AGG

1. eben (flach):

eben

raso, llano

2. eben (glatt):

eben

liso

II . eben [ˈe:bən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

en este momento, ahora mismo

ich wollte dich eben anrufen

estaba a punto de llamarte por teléfono

2. eben (gerade vorhin):

eben

hace un instante [o momento]

sie sind eben angekommen

acaban de llegar

3. eben (kurz):

eben

un momento

hilfst du mir eben mal?

¿me ayudas un momento?

4. eben (knapp):

eben

justo

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

su sueldo le alcanza justo

5. eben (nun mal):

eben!

¡justamente!

das ist eben so

esto es así

er ist eben ein Idiot

es que es un idiota

gut, dann eben nicht

bien, pues entonces nada

das ist es ja eben!

¡pero si es eso precisamente!

er ist nicht eben schön

no es precisamente guapo

Teen <-s, -s> [ti:n] SOST m

Teen

adolescente mf

Teen

joven mf

Epen

Epen pl von Epos

Vedi anche: Epos

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt LETTER

Epos

epopeya f

Epos

poema m épico