Traduzioni di „wumpe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pumpe <-, -n> [ˈpʊmpə] SOST f

1. Pumpe (Vorrichtung zum Pumpen):

Pumpe

bomba f

2. Pumpe colloq (Herz):

Pumpe

corazón m

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SOST m

1. Lumpen (Stofffetzen):

Lumpen

harapo m

Lumpen

andrajo m

2. Lumpen region (Putzlappen):

Lumpen

bayeta f

I . pumpen VB vb trans

1. pumpen:

pumpen (herauspumpen)

sacar con una bomba

pumpen (herauspumpen)

bombear

pumpen (auf Schiff, Boot)

achicar (con una bomba)

Wasser aus dem Keller pumpen

sacar agua del sótano con una bomba

2. pumpen (hineinpumpen):

pumpen

meter (con una bomba)

pumpen

bombear

Luft in die Reifen pumpen

inflar los neumáticos

3. pumpen (investieren):

pumpen

invertir

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

conceder ayudas económicas al país vecino

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

tengo todo mi dinero metido en la empresa

4. pumpen colloq (leihen):

etw von [o. bei] jdm pumpen

pedir algo a alguien

etw von [o. bei] jdm pumpen

tomar prestado algo de alguien

jdm etw pumpen

dejar algo a alguien

sich dat etw pumpen

tomar algo prestado

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

¿puedes dejarme tu bici?

II . pumpen VB vb intr

1. pumpen (als Pumpe funktionieren):

pumpen

bombear

das Gerät pumpte gleichmäßig

el aparato bombeaba con regularidad

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

bombear

ich pumpe schon seit einer Stunde

llevo una hora dándole a la bomba

3. pumpen colloq (Liegestütze machen):

pumpen

hacer flexiones

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SOST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

minero(-a) m (f)

2. Kumpel colloq (Kamerad):

Kumpel

camarada mf

Kumpel

compañero(-a) m (f)

Kumpel

pipe m AmC

Jumper <-s, -> [ˈʤampɐ] SOST m INFORM

Jumper

puente m

Humpen <-s, -> [ˈhʊmpən] SOST m

Humpen

jarra f

Humpen

jarro m

ein Humpen Bier

una jarra de cerveza

lumpen VB vb intr colloq

sich nicht lumpen lassen

no ser cutre

Rampe <-, -n> [ˈrampə] SOST f

1. Rampe (Auffahrt):

Rampe

rampa f

2. Rampe (zum Be- und Entladen):

Rampe

muelle m de carga

Pampe <-, ohne pl > [ˈpampə] SOST f

Pampe

papilla f

Pampe

puré m

Lampe <-, -n> [ˈlampə] SOST f

Lampe

lámpara f

Kämpe <-n, -n> [ˈkɛmpə] SOST m alt, a. iron

Kämpe

defensor m

Kämpe

paladín m

ein alter Kämpe

un viejo luchador

ein wackerer Kämpe für die Interessen der Arbeiter

un valiente defensor de los intereses de los trabajadores

Wampe <-, -n> [ˈvampə] SOST f colloq pegg

Wampe

panza f

Wampe

barriga f

Ölpumpe <-, -n> SOST f

Ölpumpe

bomba f de aceite

Stumpen <-s, -> [ˈʃtʊmpən] SOST m

Stumpen

breva f

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr +sein

humpeln

cojear

Klumpen <-s, -> [ˈklʊmpən] SOST m

Klumpen

pedazo m

Klumpen

trozo m

Klumpen (in Soße)

grumo m

Klumpen (Erdklumpen)

terrón m

Klumpen (Goldklumpen)

pepita f

das Mehl bildet Klumpen

la harina forma grumos

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB vb intr colloq

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB vb impers colloq +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

klumpen [ˈklʊmpən] VB vb intr

klumpen (zu einem Klumpen werden)

apelmazarse

klumpen (Klumpen bilden)

hacer [o formar] grumos

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

la sal se apelmaza menos si se mezcla con arroz

Wumme SOST

Contributo di un utente

Wumme (Pistole) f MILIT sl

Pistola, Pipa f sl

wumm INTER

Contributo di un utente

wumm (Knall) MILIT sl

zas , bang sl