Traduzioni di „verbimsen“ nel dizionario tedesco » turco

verbissen AGG (hartnäckig)

verbissen

inatçı

verbiegen irr VB vb trans

verbiegen

(biçimini bozarak) bükmek

verbiegen etw

eğ(rilt)mek -i

verbieten irr VB vb trans

verbieten

yasak etmek

verbieten etw

yasaklamak -i

I . verbinden irr VB vb trans

1. verbinden (zusammenfügen):

verbinden etw mit etw

bağlamak -i -e

verbinden etw mit etw

birleştirmek -i ile

verbinden etw mit etw

bağ kurmak, ilişkilendirmek -i ile

2. verbinden (telefonisch):

verbinden jdn mit jdm

bağlamak -i -e

3. verbinden (Wunde):

verbinden etw

sarmak -i

4. verbinden (Augen):

verbinden etw

bağlamak -i

verbinden Sie mich mit ...

bana ... -i verin(iz)

falsch verbunden!

yanlış numara!

II . verbinden irr VB vb rifl

sich verbinden

birleşmek

sich verbinden CHIM mit etw

bileşmek ile

sich mit jemandem verbinden

biriyle hayatını birleştirmek

verbitten <verbat, verbeten> VB vb trans

sich dat etw verbitten

yapılmamasını istemek

verblassen <ohne -ge-> VB intr + sein

verblassen

sararmak, solmak

verbeten VB vb trans

verbeten → verbitten:

Vedi anche: verbitten

verbitten <verbat, verbeten> VB vb trans

sich dat etw verbitten

yapılmamasını istemek

verboten AGG

verboten

yasak

Eintritt/Rauchen verboten

girmek/sigara içmek yasaktır

verbüßen VB vb trans

eine Strafe verbüßen

bir cezayı çekmek

verbauen <ohne -ge-> VB trans + haben

verbauen (Aussicht)

kapatmak

verbauen (im Bau verwenden)

kullanmak, harcamak

jemandem (sich) den Weg verbauen

biri(si)nin (kendinin) önünü/yolunu kapatmak

verbergen irr VB vb trans

verbergen

gizlemek

verbergen etw

saklamak -i

verbeugen VB vb rifl

sich verbeugen

eğilmek

sich verbeugen vor jdm

reverans yapmak -in önünde

verbilligen <ohne -ge-> VB trans + haben

verbilligen

ucuzlatmak

verbittert AGG

verbittert

küskün

Verbissenheit SOST f

Verbissenheit

inat

einheimsen <-ge-> VB trans + haben ugs

einheimsen

iç etmek

einheimsen

üstüne oturmak -in

Verbindung SOST f

1. Verbindung (Verbinden):

Verbindung

bağlama

2. Verbindung (Verbundenwerden):

Verbindung

bağlanma

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

bağlantı

Verbindung

ilgi

4. Verbindung (Verein):

Verbindung

birlik

Verbindung

kurum

5. Verbindung CHIM:

Verbindung

bileşim

6. Verbindung (Telefon-):

Verbindung

bağlantı

7. Verbindung (Zug-):

Verbindung

aktarma

eine Verbindung herstellen (zum Internet)

bağlamak

sich in Verbindung setzen (mit)

(ile) temasa geçmek

verbilligt AGG

verbilligt

ucuzlatılmış

Verbitterung <Verbitterung, ohne pl> SOST f

Verbitterung

acı

Verbitterung

dargınlık

ausbremsen VB vb trans

ausbremsen etw

frenlemek -i