Traduzioni di „wijven“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

hieven VB trans + haben

hieven

kaldırıp yüklemek

I . widmen VB vb trans

1. widmen (Buch):

widmen jdm etw

ithaf etmek -e -i

2. widmen (Zeit):

widmen

vakfetmek

widmen jdm etw

ayırmak -e -i

II . widmen VB vb rifl

sich einer Sache widmen

kendini bir şeye vakfetmek

wiegen¹ VB vb trans (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

willen PREP +gen

um ... willen gen

... uğruna

um Gottes willen!

Allah aşkına!

I . winden <wand, gewunden> VB vb trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VB vb rifl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

winken VB vb intr

1. winken (Zeichen geben):

winken

işaret etmek [oder vermek]

2. winken (mit der Hand):

winken

el sallamak

mit dem Taschentuch winken

mendil sallamak

wippen VB vb intr (auf der Wippe)

wippen

tahterevalli oynamak

wirken VB vb intr

1. wirken (tätig sein):

wirken

çalışmak

2. wirken (eine Wirkung erzielen):

wirken auf etw

etki göstermek [oder yapmak] -e

3. wirken (Eindruck machen):

wirken auf jdn

etki [oder tesir] bırakmak -e

wirken auf jdn/etw

etkilemek -i

wissen <weiß, wusste, gewusst> VB vb trans

wissen etw

bilmek -i

sehr wohl wissen

pek ala bilmek

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

nicht, dass ich wüsste

bildiğime göre öyle değil

soviel ich weiß

(benim) bildiğim kadarıyla

man kann nie wissen

belli olmaz

das musst du selber wissen

bunu kendin bilmelisin

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın

wischen VB vb intr, vb trans (putzen)

wischen etw

silmek -i

Staub wischen

toz almak

wichsen VB intr + haben vulg

wichsen

otuz bir çekmek

willens AGG

willens sein, etw zu tun

bir şeyi yapmak istemek

nerven VB vb trans fam

nerven jdn

sinirlendirmek -i

Wien SOST nt

Wien

Viyana

Wirken SOST nt

Wirken

çalışma

Wirken

iş

Wirken

hareket

Wissen SOST nt

Wissen

bilgi

meines Wissens

bildiğime göre

nach bestem Wissen und Gewissen

yürekten

nach bestem Wissen und Gewissen

vicdanen

ohne mein Wissen

haberim olmadan

Wirren SOST pl

Wirren

karışıklık(lar)

I . wie AVV

wie

nasıl

wie bitte?

efendim?

wie geht es Ihnen?

nasılsınız

wie lange (noch)?

(daha) ne kadar?

wie lange (schon)?

ne zamandan beri?

wie weit ist es bis ...?

-e ne kadar uzak?

wie alt sind Sie?

kaç yaşındasınız?

wie breit, hoch, lang ist ...?

...-in eni

wie breit, hoch, lang ist ...?

yüksekliği

wie breit, hoch, lang ist ...?

boyu ne kadar?

wie viel

kaç (tane)

wie viel (bei unzählbaren Dingen)

ne kadar

wie viel Uhr ist es?

saat kaç?

wie viele Personen?

kaç kişi?

wie sehr

ne kadar çok

wie gut das ist!

ne kadar iyi!

und wie!, aber wie!

hem de nasıl!

II . wie CONG

1. wie (vergleichend):

wie

gibi

wie

kadar

2. wie (einen Nebensatz einleitend):

wie

-diği gibi

so groß wie ich

benim kadar uzun

wie man sagt

söylenildiği gibi

wie gesagt

dediğim gibi

wie dem auch sei

ne de olsa

wie dem auch sei

nasılsa

wie dem auch sei

ne olursa olsun

wider PREP +acc (gegen)

wider

-e karşı

wider

-in aleyhine

wider

-e aykırı

wies VB vb trans

wies → weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <wies, gewiesen> VB vb trans (zeigen)

weisen jdm etw

göstermek -e -i