amarraco nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di amarraco nel dizionario spagnolo»inglese

mamarracho¹ SOST m

1. mamarracho colloq (persona):

es un mamarracho, mira cómo viste

he has no taste o he has awful taste, look how he dresses

estás hecho un mamarracho

you look a sight colloq

2. mamarracho colloq (cosa fea, ridícula):

mamarracho

sight colloq

tienen la casa que es un mamarracho

their house is a sight o looks a real mess colloq

llevaba un mamarracho de sombrero

the hat she was wearing was grotesque o ridiculous o a monstrosity colloq

la decoración del salón es un mamarracho

the decor in the drawing room is a mess

mamarrachada SOST f colloq

otra de sus mamarrachadas fue poner esas ventanas tan feas

another awful thing he did was put in those horrible windows

ese cuadro es una mamarrachada

that painting is a daub

ese cuadro es una mamarrachada

that painting is a whole lot of splodges colloq

¡qué mamarrachada han hecho en esta pared!

what a mess o botch they've made of this wall! colloq

mamarracho² (mamarracha) SOST m (f)

mamarracho → mamarracho

bicharraco (bicharraca) SOST m (f) colloq

1. bicharraco → bicho

2. bicharraco (persona):

bicharraco (bicharraca)

little terror colloq

bicharraco (bicharraca)

little monster colloq

Vedi anche: bicho², bicho¹

bicho² INTER Ven colloq (expresando desagrado)

bicho

ugh! colloq

bicho

yuck! colloq

bicho¹ SOST m

1.1. bicho (insecto):

bicho colloq

insect

bicho colloq

bug colloq

bicho colloq

creepy-crawly colloq

1.2. bicho (animal):

bicho colloq

animal

bicho colloq

creature

bicho colloq

critter ingl am colloq

me ha picado algún bicho

I've been bitten

¿qué bicho te/le habrá picado? colloq

what's biting o eating you/him? colloq

2. bicho colloq (persona):

bicho (maligna)

nasty piece of work colloq

bicho (maligna)

nasty character colloq

bicho (maligna)

mean son of a bitch ingl am sl

(fea) el pobre chico es un bicho

the poor guy is so ugly …

es un bicho raro

he's an oddball o a queer fish colloq

me miró como si fuera un bicho raro

he looked at me as if I was from another planet colloq

no había bicho viviente en la calle

there wasn't a living soul on the street

todo bicho viviente

everyone

bicho malo nunca muere prov Spagna

the devil looks after his own

no comas eso que te hará mal — no te preocupes, bicho malo nunca muere prov

don't eat that, it'll make you ill — don't worry, I'm as tough as old leather

3. bicho colloq (aparato):

bicho

contraption colloq

pajarraco SOST m

1.1. pajarraco colloq ZOOL:

pajarraco

big, ugly bird

1.2. pajarraco colloq (granuja):

pajarraco

rogue

2. pajarraco Cile colloq (persona rara):

pajarraco

weirdo colloq

I.amarrar VB vb trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar AmLat excep. RíoPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse VB vpr

amarrarse AmLat excep. RíoPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly ingl am

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly ingl brit

amarrársela Col colloq

to get tight colloq

verraco¹ (verraca) AGG Col colloq

1. verraco (estupendo):

verraco (verraca)

fantastic colloq

2. verraco (valiente):

verraco (verraca)

plucky colloq

verraco (verraca)

gutsy colloq

verraco² (verraca) SOST m (f) Col colloq

1. verraco (persona estupenda):

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's fantastic o incredible, he won seven gold medals colloq

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's a fantastic o an incredible athlete, he won seven gold medals colloq

2. verraco (persona valiente):

es una verraca

she's a really gutsy girl (o woman etc.) colloq

verraco³ SOST m

verraco

boar

amarrado (amarrada) AGG Cile Col Mess colloq

amarrado (amarrada)

stingy colloq

amarrado (amarrada)

tightfisted colloq

amarraco nel dizionario PONS

Traduzioni di amarraco nel dizionario spagnolo»inglese

mamarracho [ma·ma·ˈrra·ʧo] SOST m colloq

mamarracho

ridiculous person

pajarraco [pa·xa·ˈrra·ko] SOST m colloq (pillo)

pajarraco

rogue

I.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB vb trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar colloq (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

locuzioni:

tener a alguien muy amarrado colloq

to keep sb under tight control

II.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB vb rifl

amarrar amarrarse AmLat:

amarrar

to get married

I.amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] VB

amarrado part perf de amarrar

II.amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] AGG Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

stingy

amarrado (-a) (innoble)

low

Vedi anche: amarrar

I.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB vb trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar colloq (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

locuzioni:

tener a alguien muy amarrado colloq

to keep sb under tight control

II.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB vb rifl

amarrar amarrarse AmLat:

amarrar

to get married

verraco [be·ˈrra·ko] SOST m

1. verraco (para procrear):

verraco

boar

2. verraco AmC, CSud (jabalí):

verraco

wild boar

amarradero [a·ma·rra·ˈde·ro] SOST m

1. amarradero (poste):

amarradero

post

amarradero

bollard

2. amarradero NAUT:

amarradero

berth

amarra [a·ˈma·rra] SOST f

1. amarra NAUT:

amarra

hawser

2. amarra pl (apoyo):

amarra

connections pl

zamarra [sa·ˈma·rra, θa-] SOST f

1. zamarra (de pastor):

zamarra

shepherd's waistcoat

2. zamarra (chaqueta):

zamarra

sheepskin jacket

3. zamarra (piel):

zamarra

sheepskin

barraca [ba·ˈrra·ka] SOST f

1. barraca (casa):

barraca

cabin

2. barraca (choza):

barraca

hut

3. barraca AmLat MILIT:

barraca

barracks

4. barraca AmLat (almacén):

barraca

storage shed

marrana [ma·ˈrra·na] SOST f

marrana (cerda)

sow

marrana pegg colloq (mujer sucia)

slut

marrana (vil)

despicable woman