Feuer nel dizionario PONS

Traduzioni di Feuer nel dizionario tedesco»bulgaro

Feuer <-s, -> ['fɔɪɐ] SOST nt

1. Feuer (Flamme) a. MILIT:

Feuer

огън m

bengalisches Feuer

бенгалски огън

das Feuer anzünden

паля огъня

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

бълващ огън

das Feuer eröffnen/einstellen MILIT

откривам/прекратявам огъня

2. Feuer (Brand):

Feuer

пожар m

Feuer fangen

запалвам се

Feuer fangen

избухвам в пламъци

Feuer fangen fig (sich begeistern)

запалвам се

Feuer fangen fig (sich begeistern)

въодушевявам се

Feuer fangen (sich verlieben)

влюбвам се

3. Feuer (für Zigarette):

Feuer

огънче nt

jdm Feuer geben

давам нкм огънче

locuzioni:

für jdn durchs Feuer gehen

готов съм да мина през огъня за нкг

mit dem Feuer spielen

играя си с огъня

Feuer und Flamme für etw sein

запалвам [o. въодушевявам] се за нщ

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

Traduzioni di Feuer nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пожарен (-на)

Feuer(lösch)-

нестинарски (-а)

Feuer-

огнестрелен (-на)

Feuer-

огневи (-а̀)

Feuer-

разгорещеност

Feuer nt

огнен (-а)

Feuer-

огнен змей

Feuer speiender Drache

наклаждам огън

Feuer anzünden [o. machen]

картечен откос

MG-Feuer nt

Feuer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig

заради нкг вадя кестените от огъня

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

парен каша духа prov

ins Feuer blasen, damit es besser brennt

духам, за да се разпали огънят

das Feuer erfasste den ganzen Wald

огънят обхвана цялата гора

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

вадя кестените от огъня за нкг colloq

wir haben Reisig für das Feuer gesammelt

събрахме клечки за огъня

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

сърбам [o. ям] нечия попара colloq (търпя неприятности)

ich fing Feuer für den Wunsch, zu +inf

у мен се запали желанието да …

die Kastanien für jdn aus dem Feuer holen

маша съм в ръцете на нкг

ein Funken ist aus dem Feuer geflogen

хвръкна една искра от огъня

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Zurückzuführen ist das auf die antike Auffassung, dass das Tier im Feuer leben kann und nicht verbrennt.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Sie soll in einem Papierkorb entsorgt worden sein, der dann Feuer gefangen hat.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org