aber nel dizionario PONS

Traduzioni di aber nel dizionario tedesco»bulgaro

aber ['aːbɐ] CONG

1. aber (Gegensatz):

aber

но

aber

обаче

aber

ама colloq

2. aber (Einschränkung):

aber

но

aber

обаче

aber

наистина

3. aber (Verstärkung):

aber

наистина

aber

но

aber

ама colloq

aber ja!

да, разбира се!

aber nein/sicher!

(ама) съвсем не/разбира се!

nun ist aber Schluss!

сега вече наистина край!

Aber <-s, - > colloq < [o. -s]> SOST nt

Aber

но nt

nach vielen Wenn und Aber

след много чудене [o. колебания]

da gibt's kein Aber!

няма но!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jetzt schlägt's aber dreizehn! colloq

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! colloq

това вече е прекалено!

aber und abermals

отново и отново

Traduzioni di aber nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

обаче

aber

ама

aber

две думи каза, ама на място (ги каза)

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

простичък, но добродушен старец

einfältiger, aber gutmütiger Greis

уха

aber ja

голямо си прасе! colloq

du bist aber ein Ferkel!

голям си забраван!

du bist aber sehr vergesslich!

aber Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da hast du dich aber schwer verrechnet! fig colloq

крива ти излезе сметката!

bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …

извинете за безпокойството, но …

da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

голяма каша си забъркал!

darüber will ich noch hinwegsehen, aber …

бих искал да игнорирам това, но …

bei allem Respekt vor …, aber …

при цялото ми уважение към …, но …

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

zugegeben, das war nicht leicht, aber …

признавам, че не беше лесно, но …

ich kapiere aber auch gar nichts Mathe

изобщо не вдявам от математика

er ist alt, aber hält sich noch

стар е, но още се държи

du bist aber ein ganz Schlauer geworden

ти започна много да хитрееш

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 20. Jahrhundert erfolgten mehrfach Renovierungen des Gotteshauses und leichte Umgestaltungen des Innenraumes, wobei der barocke Gesamteindruck aber weitgehend erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ab 1931 schrieb die Verkehrsflug entsprechend hohe Verluste, konnte aber dennoch überleben.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.

de.wikipedia.org