Traduzioni di „Wolle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SOST f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

hinaus|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

heim|wollen

heimwollen irreg VB vb intr:

heimwollen

querer ir a casa

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

I . zurück|wollen irreg VB vb intr

zurückwollen nach

querer volver a

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria

II . zurück|wollen irreg VB vb trans colloq

zurückwollen

querer de vuelta

ich will mein Geld zurück

quiero que me devuelvan mi dinero

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

mit|wollen

mitwollen irreg VB vb intr colloq:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

hin|wollen

hinwollen irreg VB vb intr colloq:

hinwollen zu

querer ir a

herunter|wollen

herunterwollen irreg VB vb intr colloq:

herunterwollen von

querer bajar de

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

übel|wollen

übelwollen irreg VB vb intr:

jdm übelwollen

desearle mal a alguien

jdm übelwollen

malquerer a alguien

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VB vb intr colloq

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

querer irse de

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

querer salir (a divertirse [o de marcha] )

herein|wollen

hereinwollen irreg VB vb intr colloq:

hereinwollen in zu

querer entrar en a

hoch|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

durch|wollen

durchwollen irreg VB vb intr colloq:

durchwollen durch

querer pasar por

fort|wollen VB vb intr

fortwollen irreg:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

hinein|wollen

hineinwollen irreg VB vb intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein colloq

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

wohl|wollen

wohlwollen irreg VB vb intr:

jdm wohlwollen

querer el bien de alguien

Wohlwollen <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlwollen

benevolencia f

Wohlwollen (Geneigtheit)

simpatía f

bei allem Wohlwollen

con la mejor voluntad

wollen³ AGG

wollen

de lana

Esempi per Wolle

komme, was da wolle

pase lo que pase

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rümlanger färbten die Wolle und liessen ihre Erzeugnisse von Hausierern im ganzen Zürichbiet und darüber hinaus verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Die mit gelblich grauer Wolle und rötlich braunen Borsten besetzen Früchte sind 2,5 bis 2,7 Zentimeter lang und enthalten helmförmige, glänzend schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Zusammenspiel mit Bast und Wolle gebraucht.

de.wikipedia.org

Die großen Areolen stehen eng und sind mit weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Beim Berilldruck erzeugt man farbige erhabene Muster auf Wolle, indem man mit Stärke verdickte Tafelfarben heiß aufdruckt und das Verdickungsmittel nicht entfernt.

de.wikipedia.org

Wolle des Alpakas hält die Wärme fünfmal besser als Schafwollgarne.

de.wikipedia.org

Ihr Perikarpell und die Blütenröhre sind mit schwarzen, borstenartigen Dornen und langer, weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert war Leinen neben Hanf, Nessel und Wolle als Textilfaser in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die mit Wolle besetzten Axillen haben 4 bis 15 Borsten, die so lang sind wie die Warzen.

de.wikipedia.org