Traduzioni di „erklärte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erklärt AGG (Gegner, Ziel, Favorit)

erklärt

declarado

I . erklären* VB vb trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic/congt

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären DIR

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* VB vb rifl sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären VB vb rifl

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Esempi per erklärte

das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik

el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la “ostpolitik” alemana]

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

declaró su conformidad con el plan