Traduzioni di „buche“ nel dizionario francese » tedesco

bucheNO [byʃ], bûcheOT SOST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuzioni:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche colloq

hinfliegen colloq

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SOST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VB vb intr colloq

bucher

büffeln colloq

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VB vb trans colloq

bucher

pauken colloq

Traduzioni di „buche“ nel dizionario tedesco » francese

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SOST f

Buche

hêtre m

buchen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Esempi per buche

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche colloq

hinfliegen colloq

le type parfait du banquier

ein Bankfachmann, wie er im Buche steht

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! colloq

entrer en ligne de compte

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

peser de mille euros dans le budget

mit tausend Euro zu Buche schlagen

..., tel(le) qu'on se l'imagine

..., wie er/sie/es im Buche steht